九月望夜招处士林君泛湖玩月

宋 · 释智圆

译文

病负中秋约,残秋月自新。

因病错过了中秋的约定,残秋的月亮却依然崭新明亮。

寒波沈皓魄,碧落辗冰轮。

寒冷的波水中沉映着皓洁的月魄,碧蓝的天空中转动着冰轮般的明月。

风静砧声绝,烟收岳影均。

风停了捣衣声也消失了,烟雾收散山岳的影子匀称分明。

何妨此夕玩,况是不羁人。

何妨就在今夕赏玩明月,何况我们都是不受羁绊的人。

赏析

题解
此诗以五言律诗写九月望夜招林处士泛湖玩月,以病后赏月写不羁之人。病负中秋约——病中辜负了中秋之约;残秋月自新——残秋之月自又新;寒波沈皓魄——寒波中沉映着皓魄;碧落辗冰轮——碧空中运转着冰轮;风静砧声绝——风静了砧声也绝了;烟收岳影均——烟收了山影也匀了;何妨此夕玩——何妨此夜赏玩;况是不羁人——况且是不羁之人,是病后赏月的自得。

逐句解读
「病负中秋约」——病中辜负了中秋之约。首句写遗憾——病负即因病而辜负,中秋约即中秋赏月之约——病中未能赴中秋之约。

「残秋月自新」——残秋之月自又新。次句写补偿——残秋即九月,月自新即月亮自又新——中秋之约虽负但残秋月又新。

「寒波沈皓魄」——寒波中沉映着皓月之魄。第三句写水中月——寒波即冰寒的水波,沈皓魄即沉映着月亮——月映寒波。

「碧落辗冰轮」——碧空中运转着冰轮般的月亮。第四句写天上月——碧落即碧空,辗冰轮即运转着冰轮般的月亮——月在碧空运转。

「风静砧声绝」——风静了捣衣砧声也绝了。第五句写静——风静即风停了,砧声绝即捣衣声停了——夜深人静。

「烟收岳影均」——烟收了山影也匀了。第六句写清——烟收即雾气散去,岳影均即山的影子清晰均匀——雾散山清。

「何妨此夕玩」——何妨此夜赏玩。第七句写自得——何妨即有何妨碍——病后赏月不妨事。

「况是不羁人」——况且是不羁之人。末句写性情——不羁人即不受拘束之人——不羁之人自当赏月。

艺术手法
一、负与偿:病负中秋约(遗憾)与残秋月自新(补偿)——中秋虽负而残秋又新。二、水中天上:寒波沈皓魄(水中月)与碧落辗冰轮(天上月)——水中天上双写月。三、不羁:况是不羁人——以不羁自许,病后赏月是本性不改。

总体评价
此诗以九月望夜泛湖玩月为题,以病后赏月写不羁之性。

「病负中秋约,残秋月自新」写出了遗憾与补偿——中秋虽负而残秋月新。

「寒波沈皓魄,碧落辗冰轮」以水中天上双写月——月映寒波、冰轮碧空。

「风静砧声绝,烟收岳影均」写出了夜深人静——风静砧绝、烟收岳清。

「何妨此夕玩,况是不羁人」写出了病后赏月的自得——不羁之人自当赏月。全诗遗憾与自得并存,是赏月诗中的佳作。

相关诗词