寄隐者

宋 · 释智圆

译文

散髪空林下,人间事不知。

披散着头发在空旷的林下,人世间的事情一概不知。

风高蕙帐冷,天远鹤书迟。

风高时蕙草帐中透着寒意,天远故而征召的鹤书迟迟不来。

瓶尽花朝酒,扃残寒夜棋。

花朝节的酒已经喝完瓶空了,寒夜里棋局也半途收起。

无由访幽趣,踪迹阻江湄。

无从去寻访隐逸的趣味,你的踪迹被江岸阻隔。

赏析

题解
此诗以五言律诗寄隐者,以隐者的隔绝写欲访而不能的遗憾。散髪空林下——散发在空林之下;人间事不知——人间之事全然不知;风高蕙帐冷——风高蕙帐清冷;天远鹤书迟——天远鹤书迟迟;瓶尽花朝酒——瓶中酒尽花朝之日;扃残寒夜棋——门掩残棋寒夜之时;无由访幽趣——无由访问幽趣;踪迹阻江湄——踪迹阻隔在江边,是欲访隐者而不得。

逐句解读
「散髪空林下」——散发在空寂的林下。首句写隐者——散发即不束发,空林下即在空寂的林中——隐者不拘形迹。

「人间事不知」——人间之事全然不知。次句写隔绝——人间事即世俗之事,不知即不知道——隐者与世隔绝。

「风高蕙帐冷」——风高时蕙帐清冷。第三句写隐居——蕙帐即以蕙草为帐,风高冷即风吹帐冷——山居之冷清。

「天远鹤书迟」——天远而鹤书迟迟不来。第四句写隔绝——鹤书即朝廷征召之书,天远迟即朝廷遥远征书不来——无人征召隐者。

「瓶尽花朝酒」——酒瓶空了在花朝之日。第五句写酒尽——瓶尽即酒瓶空了,花朝即花朝节——花朝无酒可饮。

「扃残寒夜棋」——门掩着残棋在寒夜之中。第六句写棋残——扃残即门掩着残局,寒夜棋即寒夜对弈——棋局未完而夜已寒。

「无由访幽趣」——无由访问幽深之趣。第七句写遗憾——无由即没有途径,访幽趣即访问隐者的清幽之趣——无法前往。

「踪迹阻江湄」——踪迹阻隔在江边。末句写阻隔——踪迹即行踪,阻江湄即被江边阻隔——江水阻隔了相访之路。

艺术手法
一、隔绝:人间事不知、天远鹤书迟、踪迹阻江湄——层层隔绝写出了隐者与世人的距离。二、冷与迟:蕙帐冷、鹤书迟——冷与迟写出了隐居的清苦。三、酒与棋:瓶尽酒、扃残棋——酒尽棋残是隐者生活的寂寥。

总体评价
此诗以寄隐者为题,以隐者的隔绝写欲访而不能的遗憾。

「散髪空林下,人间事不知」写出了隐者的超然——散发林下、不问世事。

「风高蕙帐冷,天远鹤书迟」写出了隐居的清苦——帐冷书迟。

「瓶尽花朝酒,扃残寒夜棋」写出了隐者的寂寥——酒尽棋残。

「无由访幽趣,踪迹阻江湄」写出了欲访而不能——江水阻隔。全诗隔绝与遗憾并存,是寄隐诗中的佳作。

相关诗词