寄所知

宋 · 释智圆

译文

宠辱不关念,扬名日更新。

宠辱都不放在心上,传扬名声却日日更新。

但怜君道在,宁顾谪官频。

只怜惜你的正道犹在,哪里顾及频繁被贬。

故国抛天外,全家寄水滨。

故国被抛到天外,全家人寄居在水边。

堂空巢少燕,门冷谒无人。

厅堂空旷少了燕子筑巢,门庭冷落无人来访。

直气终干斗,刚肠肯泣麟。

正直之气终究要冲犯星斗,刚烈的心肠岂肯为获麟而哭泣。

逍遥轻嗣立,干没笑安仁。

逍遥自在轻视功名嗣立,暗中牟利只会嘲笑潘安仁。

爱生长思阙,寻幽且养神。

爱惜生命常常思念朝廷,寻幽访胜暂且修养精神。

伴闲初种竹,出使旧埋轮。

陪伴闲暇初次种下竹子,出使时仍然刚正不阿。

佞古终期断,民冤必为伸。

巧言谄媚终将期望断绝,百姓的冤屈必定要为之伸张。

他年修史传,谁可继清尘。

将来修撰史传,谁能够继承这清高的遗风。

赏析

题解
此诗为寄所知之作,以五言排律写对被谪友人的敬仰与不平。宠辱不关、扬名日新,写出了友人的品格;道在宁顾谪频,写出了友人的坚守;抛国寄水、堂空门冷,写出了谪居的凄凉;直气干斗、刚肠泣麟,写出了友人的刚直;末以修史传谁继清尘,写出了对友人的历史评价。

逐句解读
「宠辱不关念,扬名日更新」——宠辱不关其念,声名却日日更新。首联写友人的品格——不关宠辱是超然,扬名日新是事实——越是不求名而名愈显。

「但怜君道在,宁顾谪官频」——只怜惜你道在心中,哪里顾得上频繁谪官。次联写坚守——道在是精神之根,谪频是现实的代价,有道则不怕谪。

「故国抛天外,全家寄水滨」——故国被抛在天外,全家寄居在水边。三联写谪居——抛天外写距离之远,寄水滨写生活之漂泊。

「堂空巢少燕,门冷谒无人」——堂屋空空巢中少了燕子,门庭冷落没有来谒之人。四联写凄凉——堂空巢少写居处的荒寂,门冷无人写人情的冷淡。

「直气终干斗,刚肠肯泣麟」——刚直之气终将直冲斗牛,刚烈之肠岂肯泣于获麟。五联写刚直——干斗即直冲星辰,泣麟出《公羊传》孔子泣麟——直气冲天而不肯像孔子那样因道不行而悲泣。

「逍遥轻嗣立,干没笑安仁」——逍遥自在轻视嗣立,鄙视干没嘲笑安仁。六联写品格——嗣立即晋人贾谧之党,安仁即潘岳——轻佞臣、笑权贵。

「爱生长思阙,寻幽且养神」——爱惜生命常思念朝廷,寻幽之地暂且养神。七联写忠君与归隐——思阙是忠君之心,养神是归隐之行。

「伴闲初种竹,出使旧埋轮」——闲暇相伴新种竹子,出使之时曾埋轮谏争。八联写日常与往事——种竹是当下的闲居,埋轮是过去的直谏。

「佞古终期断,民冤必为伸」——佞臣自古终将断绝,民众冤屈必为其伸张。九联写理想——断佞与伸冤是清官的两大使命。

「他年修史传,谁可继清尘」——他年修撰史传,谁能继承你的清德遗风。末联写历史评价——清尘即清德遗风,以修史传为最终的肯定。

艺术手法
一、排律铺陈:十联的排律将友人的品格、遭遇、精神、理想层层展开——每一联一个方面,铺陈详尽。二、刚柔并济:直气干斗(刚)与寻幽养神(柔)、出使埋轮(刚)与伴闲种竹(柔)——刚柔并济是完整的人格。三、以史作结:「修史传」——以修史为最终的肯定,说明友人的品格足以入史。

总体评价
此诗以寄所知为题,将友人的刚直品格与谪居遭遇融为一体。

「直气终干斗,刚肠肯泣麟」一联最为刚烈——直气冲天而不肯悲泣,是士人最刚强的姿态。

「堂空巢少燕,门冷谒无人」以荒寂写出了谪居的凄凉。

「他年修史传,谁可继清尘」以修史传为最终的肯定——品格足以入史,是最高的评价。全诗刚柔并济、铺陈详尽,是排律中的佳作。

相关诗词