寄江上僧

宋 · 释智圆

译文

江寺期终老,清香讲次焚。

期望在江边寺庙中终老此生,讲经时焚起清香。

月怜秋后见,潮爱夜深闻。

月光令人怜爱,在秋后才得相见;潮声令人喜爱,在深夜更易听闻。

古木青阴合,残云静片分。

古木的青翠荫影合拢在一起,残存的云片静静地分散开来。

相怀未能去,来雁又成群。

心中怀着思念却未能前往,南来的大雁又成群飞过。

赏析

题解
此诗以五言律诗寄江上僧,以江寺之景写对僧友的留恋。江寺期终老——江寺期以终老;清香讲次焚——清香在讲经时焚烧;月怜秋后见——月怜惜秋后才见;潮爱夜深闻——潮喜爱夜深时听闻;古木青阴合——古木青阴合拢;残云静片分——残云静静分成片段;相怀未能去——相怀念而未能离去;来雁又成群——来雁又成群飞过,是留恋江寺之情。

逐句解读
「江寺期终老」——江边的寺院期望以此终老。首句写心愿——江寺即江边的寺院,期终老即期望在此度过余生——愿以江寺为终老之地。

「清香讲次焚」——清香在讲经时焚烧。次句写日常——讲次即讲经的时候,焚香即焚烧檀香——讲经焚香是寺中日常。

「月怜秋后见」——月亮怜惜秋后才得看见。第三句写月——怜即怜惜,秋后见即秋天之后才看见——秋月可赏。

「潮爱夜深闻」——潮声喜爱夜深时听闻。第四句写潮——爱即喜爱,夜深闻即深夜才能听到——夜潮最可听。

「古木青阴合」——古树的青阴合拢。第五句写树——古木即古老的树木,青阴合即青翠的树阴合拢——树阴浓密。

「残云静片分」——残云静静地分成片段。第六句写云——残云即散去的云,静片分即静静地分成片片——云散天晴。

「相怀未能去」——相互怀念而未能离去。第七句写留恋——相怀即互相怀念,未能去即还不能离去——怀念此地而不忍离去。

「来雁又成群」——飞来的大雁又成群了。末句写秋——来雁即南飞的大雁,又成群即又成群飞过——雁来知秋,留恋已深。

艺术手法
一、怜与爱:月怜秋后见、潮爱夜深闻——怜与爱写出了对江寺之景的深情。二、合与分:青阴合(聚合)与片分(分散)——合与分的对比写出了树阴与云态。三、未能:未能去——未能即还不能,留恋之深而不忍离去。

总体评价
此诗以寄江上僧为题,以江寺之景写对僧友的留恋。

「江寺期终老,清香讲次焚」写出了江寺的日常——期望终老、讲经焚香。

「月怜秋后见,潮爱夜深闻」写出了江寺之景——秋月可赏、夜潮可听。

「古木青阴合,残云静片分」写出了树阴与云态——阴合云分。

「相怀未能去,来雁又成群」写出了留恋——怀念而不忍离去。全诗景情交融、留恋深沉,是寄僧诗中的佳作。

相关诗词