寄慧云大师

宋 · 释智圆

译文

繁华辞帝辇

告别繁华的帝都车辇,

岑寂峦山林

栖身于岑寂的山林之中。

志向浮名淡

志趣将浮名看得淡薄,

房扃古寺深

禅房掩映在古寺深处。

诗窗来皓月

吟诗窗前迎来皎洁的明月,

斋磬下幽禽

斋戒磬声引落幽栖的飞鸟。

终约逢新雪

终有一日相约在新雪之时,

闲过话静心

闲适地相聚谈论清净之心。

赏析

题解
此诗以五言律诗寄慧云大师,写大师从帝京归隐山寺的清修。繁华辞帝辇——辞别繁华离开帝辇;岑寂峦山林——岑寂于峦山之林;志向浮名淡——志向对浮名淡泊;房扃古寺深——房门紧闭在古寺深处;诗窗来皓月——诗窗前来了皓月;斋磬下幽禽——斋磬声惊下幽禽;终约逢新雪——终究约定逢新雪之时;闲过话静心——闲过访谈论静心,是隐修生活的写照。

逐句解读
「繁华辞帝辇」——辞别繁华离开帝辇。首句写大师的抉择——繁华即都市的繁华,辞帝辇即辞别皇帝的车驾——大师从帝京归隐山林。

「岑寂峦山林」——岑寂于峦山的森林之中。次句写归处——岑寂即安静寂寞,峦山林即峦山的森林——归隐于安静的山林。

「志向浮名淡」——志向对浮名淡泊。第三句写心志——浮名即虚名,淡即淡泊——不慕浮名而志在修行。

「房扃古寺深」——房门紧闭在古寺深处。第四句写居所——房扃即房门关闭,古寺深即古寺的深处——深居古寺闭门修行。

「诗窗来皓月」——诗窗前来了皓月。第五句写窗前——诗窗即写诗之窗,来皓月即明月照来——月照诗窗是隐修之雅。

「斋磬下幽禽」——斋磬声惊下幽隐的飞禽。第六句写寺中——斋磬即斋时的磬声,下幽禽即惊下栖鸟——磬声惊鸟是山寺之静。

「终约逢新雪」——终究约定逢新雪之时。第七句写约定——终约即最终约定,逢新雪即等到新雪之时——雪时相访。

「闲过话静心」——闲过访谈论静心。末句写相访——闲过即闲来过访,话静心即谈论修静之心——同修之间的清谈。

艺术手法
一、繁华与岑寂:辞帝辇(繁华)与峦山林(岑寂)——繁华与岑寂的对比写出了归隐的抉择。二、诗窗皓月:诗窗来皓月——诗与月是隐修生活最美的部分。三、终约:终约逢新雪——终究的约定说明期待之深。

总体评价
此诗以寄慧云大师为题,写大师从帝京归隐山寺的清修。

「繁华辞帝辇,岑寂峦山林」写出了归隐的抉择——辞别繁华、归隐山林。

「志向浮名淡,房扃古寺深」写出了修行的志向——不慕浮名、深居古寺。

「诗窗来皓月,斋磬下幽禽」写出了隐修之雅——月照诗窗、磬惊幽禽。

「终约逢新雪,闲过话静心」写出了同修的期待——雪时相访、闲话静心。全诗繁华与岑寂对比、清雅深沉,是寄赠诗中的佳作。

相关诗词