湖上秋日

宋 · 释智圆

译文

南山雨初霁,东岸夕阳明。

南山雨后刚刚放晴,东岸夕阳明亮照耀。

搘笻立回塘,顿觉耳目清。

拄着竹杖站在曲折的池塘边,顿时觉得耳目清朗。

臯鹤知秋意,唳风三四声。

水泽中的白鹤知晓秋天的意韵,迎风长鸣三四声。

红蓼弄秋色,纷纷满前汀。

红蓼花摆弄着秋天的色彩,纷纷扬扬开满前方的水岸。

柳径孤烟白,渔村野水平。

柳树小路上飘起一缕白烟,渔村外野水平静如镜。

兴尽独自归,寥寥掩柴扃。

兴致尽了独自回去,寂寥地掩上柴门。

新月为吾上,庭蝉为吾鸣。

新月为我升起,庭院里的蝉为我鸣唱。

吾生本无事,对此堪怡情。

我这一生本就无所事事,面对此景足以怡情养性。

赏析

题解
此诗以五言古诗写湖上秋日,以秋日湖景写本无事的怡情。南山雨初霁——南山雨后初晴;东岸夕阳明——东岸夕阳明亮;搘笻立回塘——拄杖站在回塘边;顿觉耳目清——顿觉耳目清朗;臯鹤知秋意——皋鹤知秋之意;唳风三四声——迎风长鸣三四声;红蓼弄秋色——红蓼玩弄秋色;纷纷满前汀——纷纷开满前方的汀洲;柳径孤烟白——柳径中孤烟洁白;渔村野水平——渔村旁野水平静;兴尽独自归——兴尽独自归去;寥寥掩柴扃——寥寥地掩上柴门;新月为吾上——新月为我升起;庭蝉为吾鸣——庭蝉为我鸣叫;吾生本无事——我的一生本来无事;对此堪怡情——对此足以怡情,是以秋景写闲情。

逐句解读
「南山雨初霁」——南山雨后初晴。首句写天晴——雨初霁即雨刚停天放晴——雨后南山清朗。

「东岸夕阳明」——东岸夕阳明亮。次句写夕阳——夕阳明即夕阳光亮——傍晚阳光。

「搘笻立回塘」——拄着手杖站在回曲的塘边。第三句写立——搘笻即拄杖,立回塘即站在回曲的池塘边——拄杖临塘。

「顿觉耳目清」——顿觉耳目清朗。第四句写感受——顿觉即忽然觉得,耳目清即听觉视觉清朗——雨后空气清新。

「臯鹤知秋意」——水边的鹤知道秋意。第五句写鹤——臯鹤即水边的鹤,知秋意即知道秋天来了——鹤知秋至。

「唳风三四声」——迎风长鸣三四声。第六句写鹤声——唳风即迎风鸣叫,三四声即鸣叫三四声——鹤唳秋风。

「红蓼弄秋色」——红蓼花展示秋色。第七句写花——红蓼即水边的蓼草花,弄秋色即展示秋天的色彩——蓼花秋色。

「纷纷满前汀」——纷纷开满前方的汀洲。第八句写花多——纷纷即繁多,满前汀即开满前方的沙洲——蓼花满汀。

「柳径孤烟白」——柳径中孤烟洁白。第九句写烟——柳径即柳树小路,孤烟白即孤独的炊烟洁白——柳径炊烟。

「渔村野水平」——渔村旁野水平静。第十句写水——渔村即渔民村落,野水平即野外的水面平静——渔村水静。

「兴尽独自归」——兴致尽了独自归去。第十一句写归——兴尽即兴致已尽,独自归即一个人回去——尽兴而归。

「寥寥掩柴扃」——寥寥地掩上柴门。第十二句写归后——寥寥即冷清,掩柴扃即关上柴门——归家关门。

「新月为吾上」——新月为我升起。第十三句写月——新月即初升之月,为吾上即为我而升——月如知己。

「庭蝉为吾鸣」——庭蝉为我鸣叫。第十四句写蝉——庭蝉即庭院中的秋蝉,为吾鸣即为我而叫——蝉如知己。

「吾生本无事」——我的一生本来无事。第十五句写心境——本无事即本来就没有什么烦事——闲淡之人。

「对此堪怡情」——面对此景足以怡悦心情。末句写怡情——堪即足以,怡情即怡悦心情——秋景足以怡情。

艺术手法
一、为吾:新月为吾上、庭蝉为吾鸣——月与蝉皆为知己,写出了物我合一。二、本无事:吾生本无事——本无事写出了闲淡的人生哲学。三、层次分明:天晴→夕阳→临塘→鹤塘→鹤唳→蓼花→炊烟→渔村→归家→月蝉→怡情——层次层层推进。

总体评价
此诗以湖上秋日为题,以秋日湖景写本无事的怡情。

「南山雨初霁,东岸夕阳明」写出了天晴——雨后南山、夕阳东岸。

「搘笻立回塘,顿觉耳目清」写出了临塘——拄杖临塘、耳目清朗。

「臯鹤知秋意,唳风三四声」写出了鹤——鹤知秋至、迎风而唳。

「红蓼弄秋色,纷纷满前汀」写出了花——蓼花秋色、满开沙洲。

「柳径孤烟白,渔村野水平」写出了村景——柳径炊烟、渔村水静。

「兴尽独自归,寥寥掩柴扃」写出了归家——尽兴而归、掩门冷清。

「新月为吾上,庭蝉为吾鸣」写出了知己——月为我升、蝉为我鸣。

「吾生本无事,对此堪怡情」写出了闲淡——人生无事、秋景怡情。全诗层次分明、物我合一,是秋日诗中的佳作。

相关诗词