孤山种桃

宋 · 释智圆

译文

领童闲荷锄,埋核间群木。

带领童仆悠闲地扛着锄头,把桃核埋在群树之间。

他人顾我笑,岂察我心曲。

旁人看着我发笑,哪里能察知我内心的想法。

我欲千树桃,夭夭徧山谷。

我想要千棵桃树,繁花盛开遍布山谷。

山椒如锦斓,山墟若霞簇。

山顶如同锦绣斑斓,山脚好似彩霞簇拥。

下照平湖水,上绕幽人屋。

花影向下映照在平静的湖水中,向上环绕着隐士的居屋。

清香满邻里,浓艳蔽林麓。

清香弥漫在邻里之间,浓艳的花色遮蔽了山林。

夺取武陵春,来悦游人目。

夺来武陵桃源的春色,让游人赏心悦目。

花开复花落,知荣必有辱。

花开又会花落,要知道荣耀必然伴随着屈辱。

荣辱苟能齐,人人心自足。

如果能够看齐荣辱,人心自然就会满足。

须知我种桃,可以化风俗。

要知道我种桃树,可以教化风俗。

赏析

题解
此诗以五言古诗写孤山种桃,以种桃的想象写荣辱齐一与化俗的志向。领童荷锄埋核种桃——他人顾笑岂察心曲;我欲千树桃遍满山谷——山椒如锦、山墟若霞;下照平湖、上绕幽屋——清香满邻里、浓艳蔽林麓;夺取武陵春来悦游目——花开花落知荣必有辱;荣辱苟能齐人人心自足——须知我种桃可以化风俗。全诗以种桃写荣辱齐一与化俗之志。

逐句解读
「领童闲荷锄,埋核间群木」——领着童仆闲时荷锄,埋下桃核间种在群木之中。首二句写种桃——埋核种桃。

「他人顾我笑,岂察我心曲」——他人看我发笑,岂能体察我内心的曲衷。写被误解——种桃之意无人理解。

「我欲千树桃,夭夭徧山谷」——我想要千树桃花,夭夭盛开通满山谷。写想象——千树桃花的盛景。

「山椒如锦斓,山墟若霞簇」——山顶如锦缎斑斓,山脚如彩霞簇拥。写桃花之美。

「下照平湖水,上绕幽人屋」——向下照着平湖之水,向上环绕幽人之屋。写桃花映照。

「清香满邻里,浓艳蔽林麓」——清香充满邻里,浓艳遮蔽林麓。写花气与花色。

「夺取武陵春,来悦游人目」——夺取武陵的春色,来悦游人的眼睛。写胜景——桃林胜过武陵桃源。

「花开复花落,知荣必有辱」——花开又花落,知道荣盛必有衰辱。写哲理——花开花落如荣辱交替。

「荣辱苟能齐,人人心自足」——荣辱如果能齐一,人人心中自然满足。写齐一——荣辱齐一则心自足。

「须知我种桃,可以化风俗」——须知我种桃,可以教化风俗。写志向——种桃不仅是美化更有化俗之意。

艺术手法
一、想象与哲理:前半写千树桃花的想象——锦斓霞簇;后半写花落荣辱的哲理——荣辱齐一。二、武陵:夺取武陵春——以武陵桃源为标杆,写出了种桃的超越。三、化风俗:须知我种桃可以化风俗——种桃的终极目的是化俗,是以美育德。

总体评价
此诗以孤山种桃为题,以种桃的想象写荣辱齐一与化俗的志向。

「领童闲荷锄,埋核间群木」写出了种桃——埋核种桃。

「我欲千树桃,夭夭徧山谷」写出了想象——千树桃花。

「夺取武陵春,来悦游人目」写出了胜景——胜过武陵。

「花开复花落,知荣必有辱」写出了哲理——荣辱交替。

「荣辱苟能齐,人人心自足」写出了齐一——荣辱齐一。

「须知我种桃,可以化风俗」写出了志向——种桃化俗。全诗想象与哲理交融、志向高远,是种桃诗中的佳作。

相关诗词