孤山诗二首 其一

宋 · 释智圆

译文

峭拔湖心起,湖心四望通。

孤山峭拔地从湖心拔起,站在湖心四望通达无碍。

盘根入巨浸,叠翠点寒空。

山根盘结伸入大湖之中,叠翠的山色点缀着寒冷的天空。

势迥侔蓬岛,层危敌阆风。

气势迥异堪比蓬莱仙岛,层峦高峻可匹阆风仙山。

僧楼笼淡雾,雁塔碍飞鸿。

僧楼笼罩在淡淡雾气之中,雁塔高耸阻碍了飞鸿的路径。

晓井金沙粲,晴坡玛瑙红。

清晨的井台金沙粲然闪光,晴日山坡玛瑙石泛着红色。

喷云春雨外,照影夕波中。

春雨之外喷涌着云雾,夕阳波中倒映着山影。

野蔓垂枯柏,疏钟匝梵宫。

野藤蔓垂挂在枯柏之上,稀疏的钟声环绕佛寺。

闲泉澄极顶,幽径入深丛。

山顶闲泉清澈见底,幽深小径通入茂密丛林。

古迹谈皆异,秋屏写未同。

古迹传说各异其辞,秋日山屏如画却无人能同写出。

乐游非俗客,静望属渔翁。

乐于游赏的非是俗客,静静远望的当属渔翁。

买去知无价,栖来思岂穷。

若要买去知道它无价可估,栖居于此思绪岂能穷尽。

翻嗟市朝里,尘土日蒙蒙。

反观市朝之中,尘土日日蒙蒙昏暗。

赏析

题解
此诗为《孤山诗二首》其一,全面描绘杭州西湖孤山的自然景观与人文胜迹。孤山是西湖中最大的岛屿,释智圆晚年寓居于此。全诗以全景式的笔法,从孤山的地理位置、山势形态、寺塔建筑到季节变化、自然生态,逐层铺展,最终以市朝尘土的反衬收束,表达对孤山清幽之境的珍惜与对尘世的厌离。

逐句解读
「峭拔湖心起,湖心四望通」——孤山峭拔地从湖心拔起,站在湖心四望通达无碍。首联写孤山的地理位置——耸立湖心,四望开阔,点明"孤"与"高"两大特征。

「盘根入巨浸,叠翠点寒空」——山根盘结伸入大湖之中,叠翠的山色点缀着寒冷的天空。写孤山的根基与形态——根入湖水,翠接苍穹,上下呼应。

「势迥侔蓬岛,层危敌阆风」——气势迥异堪比蓬莱仙岛,层峦高峻可匹阆风仙山。以仙山喻孤山——蓬岛、阆风皆传说中的海上仙山,极言孤山之超拔不凡。

「僧楼笼淡雾,雁塔碍飞鸿」——僧楼笼罩在淡淡雾气之中,雁塔高耸阻碍了飞鸿的路径。写孤山上的人文建筑——僧楼与雁塔在雾中若隐若现,雁塔之高连飞鸿都要绕行。

「晓井金沙粲,晴坡玛瑙红」——清晨的井台金沙粲然闪光,晴日山坡玛瑙石泛着红色。写孤山的具体景致——金沙井与玛瑙坡是孤山著名景点,以色彩词"粲""红"渲染明丽。

「喷云春雨外,照影夕波中」——春雨之外喷涌着云雾,夕阳波中倒映着山影。写孤山在春雨和夕照中的不同面貌——雨中云雾缭绕,夕照波光映影。

「野蔓垂枯柏,疏钟匝梵宫」——野藤蔓垂挂在枯柏之上,稀疏的钟声环绕佛寺。写孤山的荒寂与佛寺的清幽——枯柏野蔓是荒,疏钟梵宫是静。

「闲泉澄极顶,幽径入深丛」——山顶闲泉清澈见底,幽深小径通入茂密丛林。写孤山的幽深之境——泉在山顶、径入深丛,层层深入。

「古迹谈皆异,秋屏写未同」——古迹传说各异其辞,秋日山屏如画却无人能同写出。写孤山的人文积淀——古迹多传说、秋景难描摹。

「乐游非俗客,静望属渔翁」——乐于游赏的非是俗客,静静远望的当属渔翁。写孤山的游赏者——俗人不解此中趣,唯有渔翁得真赏。

「买去知无价,栖来思岂穷」——若要买去知道它无价可估,栖居于此思绪岂能穷尽。写孤山的无价——不可买卖,可无尽游赏思悟。

「翻嗟市朝里,尘土日蒙蒙」——反观市朝之中,尘土日日蒙蒙昏暗。尾联以市朝尘土反衬孤山清幽——出此清境入彼尘世,令人嗟叹。

艺术手法
一、全景铺展:全诗从湖心四望写到山顶幽径,从晨景写到夕照,从春雨写到秋屏,全方位展现孤山的自然与人文面貌,如一幅工笔长卷。二、对仗精工:"盘根入巨浸,叠翠点寒空""喷云春雨外,照影夕波中"等联对仗极为工整,色彩与空间对称和谐。三、以反衬收束:末联"翻嗟市朝里,尘土日蒙蒙"以尘世的污浊反衬孤山的清幽,将咏景诗升华为隐逸情怀的表达。

总体评价
此诗是释智圆寓居孤山的全景式吟咏,以五言排律的工整形式,将孤山的地理形势、自然景观、人文建筑、季节变化、游赏体验逐一呈现。

"买去知无价,栖来思岂穷"一联最为深情——孤山之价值不在市价而在栖心,思绪之无穷正是诗人长年栖居孤山的精神收获。全诗对仗精工、层次井然,是宋代西湖诗中写孤山的佳作。

相关诗词