赋得送人自阙下还吴

宋 · 释智圆

译文

莼羹鲈脍美,张翰忽思归。

莼菜羹和鲈鱼脍何等美味,张翰忽然起了思乡归去之念。

烟水东南阔,风帆旦夕飞。

东南方的烟波水面辽阔无际,风帆在朝夕之间飞驰。

静吟新月正,闲望旧山微。

静静吟咏时新月正当空,悠闲远望时旧日的青山隐隐约约。

独羡长江上,遗名掩竹扉。

唯独羡慕那长江之上,隐去名姓关上竹门归隐的人。

赏析

题解
此诗以五言律诗赋得送人自阙下还吴,以张翰思归写送别之情。莼羹鲈脍美——莼羹鲈脍味美;张翰忽思归——张翰忽然思念归乡;烟水东南阔——烟水东南辽阔;风帆旦夕飞——风帆旦夕飞驰;静吟新月正——静吟时新月正圆;闲望旧山微——闲望时旧山微远;独羡长江上——独羡长江之上;遗名掩竹扉——遗落名声掩上竹扉,是以张翰喻归者。

逐句解读
「莼羹鲈脍美」——莼菜羹和鲈鱼脍味道鲜美。首句用典——莼羹鲈脍是吴地的名菜,张翰因思念此味而辞官归吴——美食是思乡的象征。

「张翰忽思归」——张翰忽然思念归乡。次句用典——张翰即晋代吴人,见秋风起而思吴中莼羹鲈脍,辞官归乡——忽思归写出了归乡的突然与自然。

「烟水东南阔」——烟水在东南方辽阔。第三句写归途——东南即吴地方向,烟水阔即水路辽阔——归途水路广阔。

「风帆旦夕飞」——风帆旦夕飞驰。第四句写舟行——风帆即借风之帆,旦夕飞即早晚飞驰——归舟疾行。

「静吟新月正」——静吟时新月正圆。第五句写舟中——静吟即安静吟诗,新月正即新月端正——月下吟诗是归途之雅。

「闲望旧山微」——闲望时旧山微远。第六句写望乡——闲望即悠闲远望,旧山微即故乡的山隐约可见——望见故乡的山。

「独羡长江上」——独羡长江之上。第七句写羡慕——独羡即唯独羡慕,长江上即长江之上——羡人归乡。

「遗名掩竹扉」——遗落名声掩上竹门。末句写归隐——遗名即抛弃名声,掩竹扉即关上竹门——归隐不问世事。

艺术手法
一、用典:张翰莼鲈之思——以张翰归吴之典写送人还吴,贴切自然。二、烟水风帆:烟水东南阔、风帆旦夕飞——以归途之景写归心之切。三、遗名掩扉:遗名掩竹扉——遗名是弃名,掩扉是归隐,归隐之志。

总体评价
此诗以送人还吴为题,以张翰思归写送别之情。

「莼羹鲈脍美,张翰忽思归」以典故写出了归乡的动因——莼鲈之思。

「烟水东南阔,风帆旦夕飞」写出了归途之景——烟水辽阔、风帆飞驰。

「静吟新月正,闲望旧山微」写出了归途之雅——月下吟诗、远望旧山。

「独羡长江上,遗名掩竹扉」写出了羡慕与归隐——羡人归乡而遗名归隐。全诗用典贴切、归隐情深,是送别诗中的佳作。

相关诗词