独游

宋 · 释智圆

译文

城市非无亲,不见岁已深。

城市里并非没有亲人,但不见面已有多年。

江湖非无友,经年无来音。

江湖间并非没有朋友,但整年都没有音信传来。

因知疏拙性,不合时人心。

由此知道我天性疏远拙朴,不合乎当世人的心意。

清景将谁观,荷策只自寻。

这清幽的景色能与谁共赏,只能扛着手杖独自寻访。

乃登嵯峨峰,乃纵酸寒吟。

于是登上高峻的山峰,于是放纵自己吟唱酸寒的诗句。

狎我惟野麋,和我惟幽禽。

亲近我的只有山野中的麋鹿,应和我吟唱的只有幽谷中的飞禽。

但见云起灭,不知谁升沈。

只看见云雾升起又消散,不知世间谁升谁沉。

盘桓红树下,秋露湿衣襟。

在红树下流连徘徊,秋露打湿了衣襟。

赏析

题解
此诗以五言古诗写独游,以城市无人见、江湖无来音写疏拙不合时,以登峰吟咏、野麋幽禽为伴写独游之乐。全诗以独写性情,不合时则不求合,唯自寻清景。

逐句解读
「城市非无亲,不见岁已深」——城市中并非没有亲人,但不见面已经一年深了。首二句写亲情疏远——城中有亲而不见。

「江湖非无友,经年无来音」——江湖中并非没有朋友,但经年没有来信。写友情疏远——江湖有友而无音。

「因知疏拙性,不合时人心」——因此知道疏拙的性情,不合时人之心。写自省——疏拙不合世。

「清景将谁观,荷策只自寻」——清景将和谁一起观赏,荷策只能自己寻找。写独游——无人同赏则自寻。

「乃登嵯峨峰,乃纵酸寒吟」——于是登上嵯峨的山峰,于是放声酸寒的吟咏。写行动——登高吟诗。

「狎我惟野麋,和我惟幽禽」——亲近我的只有野生的麋鹿,应和我的只有幽深处的飞禽。写伴侣——唯有野生动物为伴。

「但见云起灭,不知谁升沈」——只见云起云灭,不知谁升谁沉。写超然——不管世事升降。

「盘桓红树下,秋露湿衣襟」——盘桓在红叶树下,秋露打湿了衣襟。写留恋——树下久坐露湿衣。

艺术手法
一、亲与友:城市有亲不见、江湖有友无音——亲情与友情都疏远,写出了疏拙不合的处境。二、惟:狎我惟野麋、和我惟幽禽——惟即只,唯有野生动物为伴,写出了孤独。三、云起灭:但见云起灭、不知谁升沉——以云喻世事,超然物外。

总体评价
此诗以独游为题,以疏拙不合时写独游之乐。

「城市非无亲,不见岁已深」写出了亲疏——有亲而不见。

「因知疏拙性,不合时人心」写出了自省——疏拙不合世。

「狎我惟野麋,和我惟幽禽」写出了伴侣——唯有麋鹿飞禽。

「但见云起灭,不知谁升沈」写出了超然——不管世事升降。全诗疏拙与超然并存,是独游诗中的佳作。

相关诗词