答行简上人书

宋 · 释智圆

译文

偶依溪上居,三见改时候。

偶然依傍溪水居住,已经三次见到季节的变换。

来书问踪迹,行坐置怀袖。

您来信询问我的踪迹,我行走坐卧都将书信置于怀袖之中。

学道不加前,多慵还似旧。

学道修为没有比从前进步,慵懒之性还和旧日一样。

苦吟彻宵夜,闲眠消白昼。

苦吟诗句通宵达旦,闲眠打发白天时光。

古屋荒莓苔,幽庭下猿狖。

古屋荒废长满莓苔,幽寂的庭院有猿猴下来。

巧伪非吾好,直方自大授。

巧诈虚伪不是我的爱好,正直方端是天授的本性。

侯门绝请谒,雅诰勤研究。

侯门公府绝不去请托拜谒,经典雅诰则勤勉研习。

悠悠皆面朋,谁能论去就。

悠悠众人都是面上的朋友,谁能真正讨论进退去就的大事呢。

赏析

题解
此诗为答复行简上人来书之作。诗人自述溪上闲居三年的生活状态——学道不进、多慵如旧,苦吟彻夜、闲眠白昼,古屋荒苔、幽庭猿狖,虽有巧伪非吾之志、直方自大之操,但知音难觅、面朋多而心友少。全诗是释智圆隐居生活的真实写照,也是对友人来书的最坦诚回复。

逐句解读
「偶依溪上居,三见改时候」——偶然依傍溪水居住,已三次见到季节的变换。写闲居的时间——三年光阴已过,"偶"字写出不经意,"三见"点明三年。

「来书问踪迹,行坐置怀袖」——您来信询问我的踪迹,我行走坐卧都将书信置于怀袖之中。写对友人书信的珍重——行坐不离怀袖,说明情谊之深。

「学道不加前,多慵还似旧」——学道修为没有比从前进步,慵懒之性还和旧日一样。坦诚自陈——学道未进、本性难移,不加粉饰。

「苦吟彻宵夜,闲眠消白昼」——苦吟诗句通宵达旦,闲眠打发白天时光。写日常生活的两极——夜则苦吟不休,昼则闲眠度日,一勤一惰、一黑一白。

「古屋荒莓苔,幽庭下猿狖」——古屋荒废长满莓苔,幽寂的庭院有猿猴下来。写居处的荒僻——屋老苔生、庭幽兽至,人迹罕至。

「巧伪非吾好,直方自大授」——巧诈虚伪不是我的爱好,正直方端是天授的本性。写人格操守——"直方"出《周易》坤卦"直方大,不习无不利",正直方端是天赋之德,非学而得。

「侯门绝请谒,雅诰勤研究」——侯门公府绝不去请托拜谒,经典雅诰则勤勉研习。写处世的清高——不谒权门、只研经典,"绝"与"勤"对举。

「悠悠皆面朋,谁能论去就」——悠悠众人都是面上的朋友,谁能真正讨论进退去就的大事呢。尾联以慨叹收束——面朋易得、心友难求,孤独之感溢于言表。

艺术手法
一、坦率自陈:"学道不加前,多慵还似旧"不加修饰地承认自己的不足,坦率真诚。二、对仗互文:"苦吟彻宵夜,闲眠消白昼"——苦吟对闲眠、宵夜对白昼,勤惰并置构成生活的完整图景。三、以典明志:"直方自大授"以《周易》坤卦之典表明自己的品格是天授而非习得,既自重又自持。

总体评价
此诗是释智圆回复友人来书的坦诚之作。诗人不自矜、不粉饰,坦然承认"学道不加前,多慵还似旧",又以"直方自大授"表明不改本性的决心。

"悠悠皆面朋,谁能论去就"的慨叹最令人动容——在众多的社交关系中找不到一个可以讨论人生进退的真心朋友,这是隐者最深切的孤独。全诗语言质朴、情感真挚,是宋僧书信诗中的佳作。

相关诗词