春晚言怀寄聪上人

宋 · 释智圆

译文

晚树归禽乱,翛然古院空。

傍晚树上的归鸟纷乱鸣叫,古寺院落空旷清寂。

清谈远君子,幽兴寄丝桐。

清雅的谈吐远离了当世的君子,幽深的兴致寄托在琴弦之上。

短髪全成雪,残花半逐风。

稀疏的头发已经全部变白如雪,残花有一半随风飘去。

终期结真侣,归老乱云中。

终归期望与真正的道侣结伴,归隐终老在纷乱的云山之中。

赏析

题解
此诗为春晚言怀寄聪上人之作,以五言律诗写春末的寂寥与归隐之志。晚树归禽、古院空寂,写出了春末的萧条;清谈远君子、幽兴寄丝桐,写出了精神的高远与孤独;短发成雪、残花逐风,写出了身体的衰老与时令的衰暮;末以结真侣、归老乱云,写出归隐的终极志向。

逐句解读
「晚树归禽乱,翛然古院空」——傍晚树上归鸟纷乱,翛然之间古院空寂。首联写春末黄昏——归禽乱写日暮鸟归的喧闹,古院空写居处的寂寥,鸟之归与人之寂形成对比。

「清谈远君子,幽兴寄丝桐」——清谈之人远离了君子之交,幽深的兴致寄托于丝桐琴中。颔联写精神状态——远君子是社交的疏离,寄丝桐是精神的寄托,无人可谈则唯有抚琴。

「短髪全成雪,残花半逐风」——短发已全白如雪,残花有一半随风飘去。颈联写衰老——短髪成雪是人的衰老,残花逐风是花凋谢,人与花同归衰老。

「终期结真侣,归老乱云中」——终期望结交真正的道侣,归老于乱云深处。尾联写归隐——真侣是精神上的同道,归老乱云是最终的归宿——不是隐于山林而是隐于乱云之中,隐之极深。

艺术手法
一、人花同衰:「短髪全成雪,残花半逐风」——人之衰老与花之凋谢同步,人花同命。二、由疏及归:远君子→寄丝桐→结真侣→归老,从社交的疏离到精神的寄托再到归隐的志向,层次递进。三、乱云的象征:「归老乱云中」——乱云是纷乱而非清朗,隐于乱云说明不是理想的清修之地而是在纷乱中坚守清净。

总体评价
此诗以春末言怀为题,将衰老的感慨与归隐的志向融为一体。

「短髪全成雪,残花半逐风」一联最为沉痛——发白如雪与花残逐风,人与花同归衰老,是最无情的对照。

「清谈远君子,幽兴寄丝桐」则写出了精神上的孤独——远人而寄琴,无人可谈而唯有自遣。

「终期结真侣,归老乱云中」以归隐的终极志向收束——虽在乱云之中仍求真侣,是困境中的坚守。全诗衰而不废、孤而有志,是言怀诗中的佳作。

相关诗词