嘲写真

宋 · 释智圆

译文

泡幻吾身元是妄,丹青汝影岂为真。

泡幻般的我身本是虚妄,丹青画像岂能是真实。

吾身汝影俱无实,相伴茆堂作两人。

我身与画像都无真实,相伴茅堂权作两人。

赏析

题解
此诗为嘲真人之作,以七言绝句以佛家空观嘲笑画像。泡幻吾身元是妄——我身如泡幻本是虚妄;丹青汝影岂为真——丹青画像岂能是真实;吾身汝影俱无实——我身与画像都无真实;相伴茅堂作两人——相伴茅堂权作两人,是以佛家空观解构自我与画像的对立。

逐句解读
「泡幻吾身元是妄」——泡幻般的我身本是虚妄。首句写自身——泡幻即如泡如幻,吾身即我身,元是妄即本来就是虚妄——以佛家空观观照自身,我身本是虚妄。

「丹青汝影岂为真」——丹青画像岂能是真实。次句写画像——丹青即画像,汝影即你的影像,岂为真即岂能是真实——画像不过是对虚妄之身的描摹,更不真实。

「吾身汝影俱无实」——我身与画像都无真实。第三句写结论——俱无实即都无真实——我身是虚妄,画像更是虚妄之虚妄,两者俱无真实。

「相伴茅堂作两人」——相伴茅堂权作两人。末句写幽默——既然都无真实,则我身与画像相伴茅堂权作两人——以空观解构了自我与画像的对立,是禅僧的幽默。

艺术手法
一、递进否定:吾身是妄→画像岂真→俱无实——三层否定递进,从自身到画像到俱无。二、俱字的统一:俱无实——俱即都,我身与画像都无真实,统一于空观。三、相伴的幽默:相伴茅堂作两人——既然都无真实则不必纠结真假,权作两人相伴,是禅僧的幽默。

总体评价
此诗以嘲真人为题,以佛家空观解构自我与画像的对立。

「泡幻吾身元是妄,丹青汝影岂为真」以空观否定自身与画像的真实——我身是妄,画像更是虚妄。

「吾身汝影俱无实,相伴茅堂作两人」以俱无实的结论解构了对立——既然都无真实则权作两人相伴。全诗递进否定、幽默深刻,是禅诗中的佳作。

相关诗词