病中怀石壁行绍上人

宋 · 释智圆

译文

石壁春归去,孤山秋未来。

石壁那边春天已经归去,孤山这边秋天还未到来。

夜深扶病坐,明月照苍苔。

深夜扶着病体坐起,明月照在青苔之上。

赏析

题解
此诗写病中怀念石壁行的绍上人。石壁为寺院名,绍上人是释智圆的同修友人。诗以极简的笔墨写病中的孤独与思念,春去秋来时光流逝,而友人未归、病体未愈,只有明月苍苔相伴。

逐句解读
「石壁春归去,孤山秋未来」——石壁的春天已经归去,孤山的秋天还未到来。

"石壁"指绍上人所在之地,"春归去"写春已尽,"孤山"是释智圆所居之地,"秋未来"写秋未至——正是夏末的空档期,既无春的生机也无秋的清凉,暗示病中的难熬与烦闷。

「夜深扶病坐,明月照苍苔」——深夜里扶病坐起,明亮的月光照着青色的苔藓。

"扶病坐"写病体虚弱需要扶持,"夜深"写失眠之苦,"明月照苍苔"写眼前的凄清景象——月光下的苔藓,冷寂而幽美,既是实景,也是孤独心境的映射。

艺术手法
全诗仅二十字,时空跨度却很大。首句"石壁春归去"写对方所在之地的时间,"孤山秋未来"写自己所在之地的时间,两个空间、两个时间的并置,暗示两人各自在不同的空间里感受着时间的流逝。

"春归去"与"秋未来"之间是漫长的夏季,正是病中最难熬的季节。末句"明月照苍苔"以景结情,月光苍苔的画面清冷寂寥,与"扶病坐"的病弱之态相映,不说思念而思念自见,不说孤独而孤独满纸。

总体评价
此诗以极简的笔墨写病中的深情怀念,"石壁春归去,孤山秋未来"的时空并置手法极为精妙——将两地的季节变化浓缩为一联,春去秋不来之间的空白正是思念与病苦的漫长时光。

"明月照苍苔"收束全诗,以清冷的画面替代了直白的抒情,含蓄而余韵悠长。全诗虽短,却将病中的孤独、时光的难熬、对友人的思念写得极为深切。

相关诗词