病中感体元上人见访

宋 · 释智圆

译文

犬吠衡门宿雾消,草堂风冷竹萧萧。

柴门前犬吠声起,夜里的雾气已经消散,草堂中秋风寒冷,竹子萧萧作响。

若非故友怜衰病,谁肯凌晨访寂寥。

若不是老友怜惜我的衰老病痛,谁肯在凌晨时分来探访这寂寥之处。

赏析

题解
此诗写病中友人来访的感动。体元上人凌晨探视病中的释智圆,在犬吠声消、雾气初散的清晨来到衡门,令病中的诗人深感温暖。诗以简淡的语言写真挚的情感,"若非""谁肯"的反问语气表达了对友人的深重感激。

逐句解读
「犬吠衡门宿雾消,草堂风冷竹萧萧」——衡门旁的犬吠声起,夜宿的雾气消散,草堂秋风冷冽竹声萧萧。

"犬吠"写有人来访惊动了看门犬,"宿雾消"写时间——晨雾初散,天刚亮;

"草堂风冷"写深秋清晨的寒意,"竹萧萧"写竹林的风声——环境冷寂,烘托病中的凄凉。

「若非故友怜衰病,谁肯凌晨访寂寥」——如果不是故友怜惜我的衰老病苦,谁肯在凌晨来探访这寂寥之处?"怜衰病"写友人来访的动机——出于对病友的关切,"凌晨访寂寥"写来访的时间之早与居处之寂——凌晨是人们最不愿出门的时刻,寂寥是人们最不愿涉足之地,只有真正的友人才能做到。

艺术手法
全诗以环境描写与情感抒发交织。首句"犬吠衡门宿雾消"以声(犬吠)和景(雾消)写出清晨来客的情景,"草堂风冷竹萧萧"以触觉(风冷)和听觉(竹萧萧)渲染病中环境的凄清。后两句转入抒情,"若非""谁肯"的双重反问,将感激之情表达得强烈而真挚——不是人人都会凌晨来访的,只有"怜衰病"的"故友"才会如此。环境的冷与友情的暖形成对照,使感激之情更加深沉。

总体评价
此诗以简淡的语言写深挚的感激之情,"若非故友怜衰病,谁肯凌晨访寂寥"一联是全诗精华,以反问语气将友人的情义写到极致——凌晨访寂寥,非真爱不能至此。全诗环境清冷而情感温暖,冷与暖的对比使诗意更加感人。

相关诗词