游金华洞天

宋 · 释智愚

译文

飕飕崖溜静边闻,到此仙凡咫尺分。

飕飕的崖壁流水在安静之处可以听到幽深清静,到这里仙界与凡间只隔了咫尺神圣而接近。

鹤驾朝真何日返,洞门终日锁寒云。

仙人乘鹤朝拜天帝去了不知何日返回仙踪渺茫,洞门终日锁着寒云无人出入寂寥不可及。

赏析

题解
此诗为《游金华洞天》,游览金华洞天。

「飕飕崖溜静边闻」写飕飕的崖溜在静边可以听到,「到此仙凡咫尺分」写到这里仙凡只隔咫尺,「鹤驾朝真何日返」写鹤驾朝真何日返回,「洞门终日锁寒云」写洞门终日锁着寒云。全诗以游览金华洞天,写出了仙凡的界限与仙踪的难寻——仙凡咫尺分,但鹤驾何日返、洞门锁寒云。

逐句解读
「飕飕崖溜静边闻」——飕飕的崖溜在静边可以听到。

「崖溜」即崖壁上的流水,「静边」即安静之处。此句写金华洞天的声音——在安静之处可以听到崖壁上流水的飕飕声,写出了洞天的幽深与清静。

「到此仙凡咫尺分」——到这里仙凡只隔咫尺。此句写仙凡的界限——到了金华洞天,仙界与凡间只隔了咫尺,写出了洞天的神圣与凡间的接近。暗喻:修行的界限——悟道与不悟道只隔了一步。

「鹤驾朝真何日返」——鹤驾朝真何日返回。

「鹤驾」即乘鹤驾云(仙人出行),「朝真」即朝拜天帝。此句写仙踪的难寻——仙人乘鹤朝真去了,不知何日返回,写出了仙踪的渺茫。

「洞门终日锁寒云」——洞门终日锁着寒云。此句写洞天的封闭——仙人的洞门终日锁着寒云,无人出入,写出了仙踪的寂寥与不可及。暗喻:修行的寂寥——悟道之路虽然近在咫尺,但洞门锁寒云,难以进入。

艺术手法
本诗以游览金华洞天写仙凡的界限与仙踪的难寻,以「仙凡咫尺分」的接近与「洞门锁寒云」的封闭构成对比——仙凡虽然近在咫尺,但洞门锁寒云难以进入。全诗以「何日返」的疑问与「终日锁」的封闭写出了仙踪的渺茫与修行的寂寥。

总体评价
此诗以游览金华洞天写出了仙凡的界限与仙踪的难寻。释智愚以「鹤驾朝真何日返,洞门终日锁寒云」两句,写出了修行的最美寂寥——仙踪虽近但洞门锁寒云,何日能返不可知。全诗以咫尺写难寻、以寒云写寂寥,是对修行最寂寥的感叹。

相关诗词