恺藏主号庾岭

宋 · 释智愚

译文

南宗北祖争衣处

南宗北祖争夺衣钵之处,

雨洗风磨石尚新

风雨洗刷磨砺石头依然如新。

灵迹岂知千载后

灵异的遗迹怎知千年之后,

丛林犹有昔时人

丛林中还有当年那样的人。

赏析

题解
此诗为《恺藏主号庾岭》,恺藏主取号「庾岭」。

「南宗北祖争衣处」写南宗北祖争夺衣钵之处,「雨洗风磨石尚新」写雨洗风磨石头仍然新,「灵迹岂知千载后」写灵迹岂知千年之后,「丛林犹有昔时人」写丛林中还有昔时的人。全诗以「庾岭」之号为题,写出了禅宗传承的争议与延续——争衣处石尚新,灵迹千年后丛林犹有昔时人。

逐句解读
「南宗北祖争衣处」——南宗北祖争夺衣钵之处。

「争衣」即争夺衣钵(六祖慧能的衣钵之争),此句写庾岭的历史——庾岭是南宗北祖争夺衣钵之处,写出了庾岭的禅宗历史与争议。

「雨洗风磨石尚新」——雨洗风磨石头仍然新。此句写庾岭的现状——经过雨洗风磨,石头仍然新鲜如初,写出了庾岭历史的永恒——虽然历经风雨,但痕迹仍然如新。

「灵迹岂知千载后」——灵迹岂知千年之后。此句写灵迹的不可预知——灵迹岂知千年之后会怎样?写出了灵迹的超越时间——千年前的人不知道千年后的情况。

「丛林犹有昔时人」——丛林中还有昔时的人。此句写传承的延续——千年之后丛林中还有如同昔时的人(传承仍然在延续),写出了禅宗传承的延续与永恒。暗喻:「庾岭」——禅宗传承虽然历经争议,但千年之后仍有传承人在,如同庾岭的石头历经风雨仍然如新。

艺术手法
本诗以「庾岭」之号为题写禅宗传承的争议与延续,以「争衣处」的争议与「石尚新」的永恒写庾岭的历史,以「岂知千载后」的不可预知与「犹有昔时人」的延续写传承的永恒。全诗以「犹有昔时人」的延续收束——千年之后仍有传承人在,写出了禅宗传承的永恒。

总体评价
此诗以「庾岭」之号为题写出了禅宗传承的争议与延续。释智愚以「灵迹岂知千载后,丛林犹有昔时人」两句,写出了传承的最美永恒——千年之后仍有传承人在延续法脉。全诗以争衣写争议、以石新写永恒、以昔时人写延续,是对禅宗传承最永恒的赞辞。

相关诗词