寄晦岩佛光法师

宋 · 释智愚

译文

对文笺释通人到

面对经文进行注释,通达之人自然能够领悟;

破句分科作者难

而割裂文句、分门别科,即便是作者也感到为难。

不见澧阳焚钞者

难道没有看到澧阳那位焚毁钞疏的人吗?

棒头拈出尚寒酸

从棒头上拈出的东西仍然显得寒酸。

赏析

题解
此诗为《寄晦岩佛光法师》,寄信给晦岩佛光法师。

「对文笺释通人到」写对文章笺注解释通人到达,「破句分科作者难」写破句分科作者很难,「不见澧阳焚钞者」写不见澧阳焚钞的人,「棒头拈出尚寒酸」写棒头拈出来还是寒酸。全诗以寄信给晦岩佛光法师,写出了讲经与修行的矛盾——笺释通达与破句分科各有困难,但焚钞者的棒头拈出尚寒酸。

逐句解读
「对文笺释通人到」——对文章笺注解释,通达的人能够到达。

「笺释」即注释解释,「通人」即通达的人。此句写讲经的优点——通过对文章的笺注解释,通达的人能够理解佛法,写出了文字禅的长处。

「破句分科作者难」——破句分科,作者很难。

「破句」即断句(讲解经文时断句),「分科」即分类讲解。此句写讲经的困难——破句分科需要很高的学问,作者很难做到,写出了讲经的难度。

「不见澧阳焚钞者」——不见澧阳焚钞的人。

「澧阳」即澧州,「焚钞者」即焚烧经钞的人(指不执着于文字的禅师)。此句写另一种修行——不同于讲经笺释,澧阳有焚烧经钞的禅师(不执着于文字的修行),写出了实修禅的超越。

「棒头拈出尚寒酸」——棒头拈出来还是寒酸。

「棒头」即禅棒(禅宗的教法工具),「拈出」即拈出来,「尚寒酸」还是寒酸(不够体面)。此句写实修禅的窘境——虽然不执着于文字(焚钞),但棒头拈出来的教法还是寒酸(不够体面),写出了实修禅与文字禅的矛盾。暗喻:讲经与实修各有优劣——讲经通达但有破句之难,实修超越但棒头寒酸。

艺术手法
本诗以寄信给晦岩佛光法师写讲经与修行的矛盾,以「对文笺释通人到」的文字禅与「不见澧阳焚钞者」的实修禅构成对比——文字禅通达,实修禅超越。全诗以「棒头拈出尚寒酸」的窘境收束——实修禅虽然超越,但棒头教法还是寒酸,写出了两难的选择。

总体评价
此诗以寄信给晦岩佛光法师写出了讲经与修行的矛盾。释智愚以「不见澧阳焚钞者,棒头拈出尚寒酸」两句,写出了修行的两难——焚钞者不执着于文字,但棒头教法还是寒酸。全诗以笺释写通达、以焚钞写超越、以寒酸写两难,是对修行最深刻的反思。

相关诗词