送何辂归钱塘兼简辩端

宋 · 释智仁

译文

家指西陵外,沧波去几程。

归家指向西陵之外,隔着沧波还有多少路程。

独行山雪下,孤泊夜潮生。

独自走在山间飞雪之下,孤舟停泊处夜潮涌起。

问路寒林迥,移舟宿雁惊。

在寒林深处问路,林野空旷辽远;移舟停泊,惊起了栖息的大雁。

到逢天竺客,为话别来情。

到后若遇到天竺的友人,请替我转达别后的思念之情。

赏析

题解
此诗为送别之作,送何辂归钱塘(今杭州),并托他带信给辩端和尚。

"兼简"意为顺便寄信问候。诗中描写了归途中的艰辛景象,以雪夜、寒林、惊雁等意象烘托离别的愁绪,末联点出寄语之意,情深而不张扬。

逐句解读
「家指西陵外,沧波去几程。」归家之路指向西陵以外,隔着茫茫烟波还有多少路程?西陵即西兴渡,在钱塘江南岸,点明目的地之远,以沧波之阔写旅途之遥。

「独行山雪下,孤泊夜潮生。」独自穿行在山间飞雪之下,孤舟停泊处夜潮涌起。一"独"一"孤"写出旅途的寂寞,山雪与夜潮构成清寒凄迷的意境。

「问路寒林迥,移舟宿雁惊。」在寒林深处向人问路,林野空旷辽远;移船夜泊,惊起了栖息的大雁。寒林之迥见路途荒僻,宿雁之惊以物写人,暗含行旅的仓皇不安。

「到逢天竺客,为话别来情。」到达后若遇到天竺的友人(辩端),请替我转达别后的思念之情。天竺指杭州天竺山,为佛教名刹所在。末联点明"兼简"之意,收束全诗。

艺术手法
一是移步换景,颔联写行路、颈联写泊舟,从白天到夜晚,从陆地到水上,层次分明。二是以景寓情,山雪、夜潮、寒林、惊雁,皆为凄清之景,映射送别时的不舍与担忧。三是以物衬人,"宿雁惊"以雁之惊写人之忧,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗格调清冷,意象疏淡,以行旅之苦写离别之情,深得唐人送别诗的神韵。释智仁身为僧人,诗中不见佛语禅机,却能以淡笔写出真挚情谊,足见其诗歌功力。末联"为话别来情"五字质朴而情深,与前三联的凄清意境相映,使得全诗情韵绵长。

相关诗词