送焦山淇上人见广祐

宋 · 释智朋

译文

云团广祐尽愁城

云雾笼罩广祐寺,尽是一片愁城

未必心肝铁打成

也未必心肝就是铁打而成的

话着石公山下事

说到石公山下的往事

定如猿叫第三声

一定如同猿猴第三声啼叫般令人断肠

赏析

题解
此诗为送焦山淇上人见广祐之作,讨论愁城与心肝。

「云团广祐尽愁城」——云团广祐寺尽是愁城——广祐寺被愁云笼罩。

「未必心肝铁打成」——心肝未必是铁打成的——人心不是铁做的。

「话着石公山下事」——说到石公山下的事——提及石公山下的往事。

「定如猿叫第三声」——一定如同猿叫的第三声——如同猿啼三声般令人断肠。

逐句解读
「云团广祐尽愁城」——云团广祐寺尽是愁城。广祐寺被愁云笼罩——整个寺院都是愁城。环境与心境融为一体。

「未必心肝铁打成」——心肝未必是铁打成的。面对愁城——人心不是铁做的,不可能无动于衷。修行者也有凡人的情感。

「话着石公山下事」——说到石公山下的事。石公山是焦山附近的山——提起石公山下的往事,触动情感。

「定如猿叫第三声」——一定如同猿叫的第三声。猿啼三声泪沾裳——第三声是最令人断肠的。提起往事一定如猿叫第三声般令人悲痛。

艺术手法
一、愁城的意象:广祐尽愁城——以愁城比喻心境,浓重的愁绪笼罩一切。二、「心肝铁打」的反问:未必心肝铁打成——以反问否定修行者心如铁石的说法,人情味十足。三、猿叫第三声:猿叫第三声是最断肠的——以具体的听觉意象形容悲痛的极致,传统而有力。

总体评价
此诗为送焦山淇上人见广祐之作,讨论愁城与心肝。广祐寺尽是愁城——但心肝不是铁打的——提起石公山下的事如猿叫第三声般断肠。全偈情感浓烈而真挚。

相关诗词