朝阳穿破衲二首 其一

宋 · 释智朋

译文

褴襂衣,能多少

破烂的僧衣,能有多少

破不尽,补不了

破也破不尽,补也补不了

新罗夜半日轮红

新罗国的半夜太阳红彤彤

线路何曾穿得透

一线针路何曾穿透过

赏析

题解
此诗为朝阳穿破衲二首其一,讨论破衲的穿不尽补不了与新罗日轮的奇想。

「褴襂衣,能多少」——褴褛的衣衫,能有多少——破衣服能有多少布料。

「破不尽,补不了」——破不尽,补不了——破处太多补不完。

「新罗夜半日轮红」——新罗夜半太阳红——新罗(朝鲜)半夜太阳红——不可能的现象。

「线路何曾穿得透」——线何曾穿透过——补衣的线何曾穿透过呢?

逐句解读
「褴襂衣,能多少」——褴褛的衣衫,能有多少。褴襂是破旧的样子——破旧的衣服能有多少布料?修行者的贫寒——一袭破衲而已。

「破不尽,补不了」——破不尽,补不了。破衲太破——破了的地方太多补不完;补了这里破了那里,永远补不尽。修行中的漏处太多——补了这个那个又破了。

「新罗夜半日轮红」——新罗夜半太阳红。新罗是朝鲜的古称——半夜太阳红是绝对不可能的事。但在道中,不可能的事也是可能的——半夜日红是悟道的奇迹。

「线路何曾穿得透」——线何曾穿透过。补衣的线——何曾穿透过布料?线穿不透则补不了——但连穿透都做不到又如何补呢?修行的无力感——想补却无能为力。

艺术手法
一、破衲的象征:褴襂衣——以破衲象征修行者的贫寒与修行的艰难。二、新罗夜半日轮的奇想:新罗夜半日轮红——不可能的意象打破了常规的思维,奇想惊人。三、「何曾穿得透」的反问:线路何曾穿得透——以反问表达修行的无力,想补却补不了。

总体评价
此诗为朝阳穿破衲二首其一,讨论破衲的穿不尽补不了。破处太多补不完——新罗夜半日轮红的奇想中,补衣的线何曾穿透过?全偈以破衲为喻,写出了修行的艰难与无力。

相关诗词