资圣庵欲过圆通

宋 · 释正觉

译文

我初浮舟济九江,幽寻兰若山苍龙。

我初次乘舟渡过九江,幽深地寻访寺院山形如苍龙蜿蜒。

王摩诘画倚栏槛,谢灵运诗开绮窗。

如王维之画倚于栏槛,如谢灵运之诗打开绮窗。

艾禅高谈肖琢玉,法身雅论非枯桩。

艾禅的高谈如同雕琢美玉般精工,法身的雅论不是枯木死灰的修行。

梦回便是圆通路,月冷上方钟一撞。

梦醒便是通向圆通之路,上方冷月之中传来一声晨钟撞击。

赏析

题解

此诗为释正觉欲往圆通寺途中访资圣庵时所作。诗中追忆初济九江寻访兰若的经历,以王维之画、谢灵运之诗比喻所见之美,赞颂艾禅的高论,最后以梦回圆通、钟声一撞收束,将行旅化为悟道的历程。

逐句解读

「我初浮舟济九江,幽寻兰若山苍龙。」我初次乘舟渡过九江,幽深地寻访兰若(寺院),山形如苍龙蜿蜒。

"济九江"点明行旅起点,"幽寻兰若"写寻访寺院的清雅之举,"山苍龙"以龙喻山,写出山的蜿蜒雄奇。

「王摩诘画倚栏槛,谢灵运诗开绮窗。」如王维之画倚于栏槛——王摩诘即王维,以画入诗、以诗入画;如谢灵运之诗打开绮窗——谢灵运为山水诗之祖。

"倚栏槛"与"开绮窗"既是寺院的建筑细节,又以两位大艺术家的风格比喻所见之景如诗如画。

「艾禅高谈肖琢玉,法身雅论非枯桩。」艾禅的高谈如同雕琢美玉——言其论理之精工细腻;法身的雅论不是枯木死灰——言其虽论高深义理却不失活泼生机。

"肖琢玉"写说理之精美,"非枯桩"反对枯坐无慧的修行方式,主张活参活悟。

「梦回便是圆通路,月冷上方钟一撞。」梦醒便是圆通之路——"梦回"即从梦中醒来,暗喻从迷中觉悟;上方冷月之中传来一声钟撞——"上方"指山上寺院,"钟一撞"写寺庙晨钟的一击,既是实景又是禅悟的象征——一钟惊醒梦中人。

艺术手法

本诗以行旅为线索,以艺术比喻为手段,将访寺的体验写得如诗如画。王维之画与谢灵运之诗的比喻使景物描写具有了跨艺术的美感。

"肖琢玉"与"非枯桩"的对仗将禅理的精工与活泼并置。尾联"梦回便是圆通路"以"梦回"暗喻觉悟,"钟一撞"以听觉意象收束全诗,一击即悟,如禅宗的当头棒喝。

总体评价

此访寺诗以行旅、艺术、禅理三者交织,将访寺的体验升华为悟道的历程。王维画、谢灵运诗的比喻使景物描写具有了双重艺术的光辉,艾禅高论的插入增添了思想的深度,尾联"钟一撞"的收束如禅宗的当头一棒,将全诗从游历的叙述推向了悟道的顶峰。

相关诗词