朱熙载作平阴令八十日致仕而归

宋 · 释正觉

译文

勇退归来适旧游

勇于退隐归来,重适旧日游赏之地

家林禾黍一成秋

家园林木间,庄稼已是一片秋色

黄芦雪照沙头屋

黄芦与白雪映照着沙洲边的房屋

明月波浮江口舟

明月在波光上浮动,江口停着小舟

耕道谁从夫子后

耕读之道,谁人跟随夫子之后

逃禅今与老僧俦

如今逃禅避世,与老僧为伴

柴桑试问陶彭泽

在柴桑试问陶渊明

风味真醇相肖不

这种风味是否真的与他那醇厚的品格相似呢

赏析

题解

此诗为释正觉赠朱熙载之作。朱熙载任平阴令仅八十日便辞官归隐,释正觉以黄芦雪屋、明月波舟的田园意象赞其勇退,又以陶渊明为比,肯定其归隐的品格。

逐句解读

「勇退归来适旧游,家林禾黍一成秋。」勇敢地退隐归来重新适意于旧日游处,家林中的禾黍已长成一片秋色。

"勇退"赞其急流勇退的决断,"一成秋"写田野中庄稼成熟的景象,以丰收之景映衬归隐之喜。

「黄芦雪照沙头屋,明月波浮江口舟。」黄芦与白雪映照着沙头的房屋,明月的波光浮载着江口的船只。此联写归隐后的田园风光——"黄芦雪照"以芦花如雪写初冬之景,"明月波浮"以月照江舟写夜行之美,一岸一水、一静一动,构成了归隐生活的诗意画卷。

「耕道谁从夫子后,逃禅今与老僧俦。」耕道有谁追随夫子之后?逃禅如今与老僧为伴。

"耕道"即以耕为道,典出长沮桀溺耦而耕;

"夫子"指孔子,言以儒道耕田者已无人追随;

"逃禅"典出杜甫"逃禅老去更何求",言如今与老僧为伴过禅修生活。

「柴桑试问陶彭泽,风味真醇相肖不。」试问柴桑的陶彭泽(陶渊明),你的风味是否真醇与之相似?柴桑为陶渊明故里,彭泽为其曾任之县,以陶渊明比朱熙载,问其归隐的风味是否如陶令般真醇。

"相肖不"即是否相似,以问句收束,含蓄地赞许朱熙载的归隐品格。

艺术手法

本诗以勇退为起、以陶令为归,结构完整。

"黄芦雪照沙头屋,明月波浮江口舟"一联写景极佳,以黄芦、白雪、明月、波光四种光影的交织构成了一幅冬夜田园图。颈联"耕道"与"逃禅"的对比——儒家之耕与禅家之修,两种精神传统在归隐中汇合。尾联以陶渊明为参照系,以问句收束,既是对朱熙载的赞许又是一种期许。

总体评价

此诗以田园诗的笔法写士人归隐的抉择,格调清远而意蕴深长。黄芦雪屋、明月波舟的田园意象与陶渊明的精神人格共同构成了全诗的审美世界。

"风味真醇相肖不"的问句收束最为巧妙,既含赞许又留余地,体现了禅僧诗含蓄蕴藉的风格。

相关诗词