与演侍者

宋 · 释正觉

译文

白鸥定怪盟事寒

白鸥一定会奇怪盟约之事太过冷淡

杖蔾投社不多难

拄着藜杖投奔莲社并不算太难

苇风华雪秋着岸

芦苇风中花如雪,秋意落在岸边

船月蓬霜夜转滩

船上映月蓬上凝霜,夜间转过险滩

丘壑身心徒役梦

寄情山水的心身却只是徒然被梦境驱使

江湖臭味赋游般

江湖间志趣相投便如游乐一般

它时衣外传来物

他日衣钵之外传来的事物

唤得回头倒刹竿

能唤你回头,将刹竿倒竖

赏析

题解

此诗为与演侍者之作。

"白鸥定怪盟事寒,杖蔾投社不多难"——白鸥一定怪我们结盟之事太冷淡,拄着藜杖投奔莲社并不太难。全诗以行脚参学为主题,以江湖与丘壑的对比展开。

逐句解读

「白鸥定怪盟事寒,杖蔾投社不多难」——白鸥一定会怪我们结盟的事太冷淡,拄着藜杖投奔莲社并不难。

"白鸥盟"——与白鸥结盟归隐,此处怪盟事寒冷——是自嘲不够决绝。

"投社"——加入莲社修行,拄杖而行并不艰难。

「苇风华雪秋着岸,船月蓬霜夜转滩」——芦苇风中花如雪秋意着岸,船中月光蓬上霜夜转滩。四重意象:苇风——芦苇在风中摇曳;华雪——如雪的白花;秋着岸——秋色落在岸上;船月——船上的月光;蓬霜——蓬顶上的霜;夜转滩——夜晚转过了险滩。此联极写行脚之苦——风、雪、霜、夜、滩,五种艰辛。

「丘壑身心徒役梦,江湖臭味赋游般」——丘壑间的身心不过是在梦中役使,江湖上的臭味倒是赋了游般。

"丘壑身心"——身在山林心在丘壑;

"徒役梦"——不过是在梦中辛劳。

"江湖臭味"——意气相投的气味;

"赋游般"——赋诗如游船般自在。

「它时衣外传来物,唤得回头倒刹竿」——他日衣外传来的东西,能唤得回头倒竖刹竿。

"衣外传来"——衣钵之外的传承,指心印;

"倒刹竿"——刹竿是寺前的旗杆,倒刹竿喻彻底的觉悟与颠覆。

艺术手法

此诗以"苇风华雪"与"船月蓬霜"的对仗极写行脚之苦,以"徒役梦"的自省与"倒刹竿"的期许构成一贬一褒的对照。

总体评价

此诗以"唤得回头倒刹竿"为核心——真正的传承不在衣钵之内而在衣外,真正的觉悟不在渐进而在回头的一瞬。

相关诗词