送通禅者之襄阳

宋 · 释正觉

译文

疏巢凄冷卧西柯

疏落的鸟巢凄冷地栖息在西边树枝上

梦觉归思遽许多

梦醒后归乡之思顿时多了许多

风雨江头乱雁字

风雨中江边大雁的阵形凌乱

家山坞外悬渔蓑

家山坞外悬挂着渔夫的蓑衣

白杨村落庞居士

白杨树下的村落住着庞居士

青石浮图蕴大哥

青石佛塔中蕴藏着高僧

倦倚苍松坐凉夕

疲倦地倚靠苍松坐在凉爽的夕暮中

兔推明月下星河

玉兔推移明月缓缓落下星河

赏析

题解

此诗为送通禅者之襄阳。

"疏巢凄冷卧西柯,梦觉归思遽许多"——疏巢凄冷地卧在西边的树枝上,梦醒后归思忽然多了许多。全诗以送别为主题,以风雨中的归思与家山的意象交织。

逐句解读

「疏巢凄冷卧西柯,梦觉归思遽许多」——稀疏的巢凄冷地卧在西边树枝上,梦醒之后归思忽然增多。

"疏巢"——巢穴疏落,喻居住的简陋;

"西柯"——西边的树枝,暗示日暮。

"梦觉"——从梦中醒来,归思骤增——梦中尚且不觉得,醒来才知思念之深。

「风雨江头乱雁字,家山坞外悬渔蓑」——风雨中江头雁阵凌乱,家山坞外悬挂着渔蓑。

"乱雁字"——大雁飞行本排成"人"字或"一"字,风雨中则行列凌乱——喻行旅的艰辛。

"悬渔蓑"——渔蓑悬而不用,是归家后的安宁——家中有人在等候。

「白杨村落庞居士,青石浮图蕴大哥」——白杨树下的村落住着庞居士,青石浮图旁住着蕴大哥。

"庞居士"是唐代著名的在家居士庞蕴——以在家修行著称;

"蕴大哥"可能是另一位修行者。此以两位在家修行的榜样鼓励通禅者。

「倦倚苍松坐凉夕,兔推明月下星河」——倦了倚靠苍松坐在凉爽的夕暮中,兔子推着明月下到星河之中。

"兔推明月"——兔是月的象征,月如被兔推着从星河中落下。此以极美的月落意象写送别之夜——月落则人当行。

艺术手法

此诗以"风雨乱雁"的凌乱与"兔推明月"的优美构成对比。前者是旅途的艰辛,后者是夜晚的壮美。

"悬渔蓑"的等待与"兔推明月"的离别交织——家在等候而人终须行。

总体评价

此诗以"兔推明月下星河"为全诗最动人的意象——月的运行被想象为兔子的推动,既是自然的壮美也是离别的诗意。全诗在凄冷与壮美之间取得了精妙的平衡。

相关诗词