送平禅人归鄂渚

宋 · 释正觉

译文

浮舟春水作归征

乘舟在春水之上踏上归途

家有良田可饭羹

家中有良田可以供饭食羹汤

久客回翔云一点

久客在外如同一朵飘飞的云

旧巢卧看月三更

回到旧巢,卧看三更的月亮

人猜我住尖头屋

旁人猜我住在尖顶的屋子里

尔去谁扶折脚铛

你走了,谁来扶正那折脚的铛锅

为问岩头穷鬼子

试问岩头的穷鬼子

当时何似此时生

当时又怎比得上此时这般活着

赏析

题解

此诗为释正觉送平禅人归鄂渚之作。诗中以浮舟归征、云一点归巢、尖头屋与折脚铛等意象,描写行脚僧归家的场景,又以岩头穷鬼子的禅宗公案收束,引发对修行与人生的深刻思考。

逐句解读

「浮舟春水作归征,家有良田可饭羹。」乘舟于春水之上作归家之行,家中有良田可以吃饭羹。首联写归家之喜——春水浮舟,归程顺畅;家有良田,衣食无忧。以世俗之家的安稳对比行脚的漂泊。

「久客回翔云一点,旧巢卧看月三更。」久客在外回翔如天边一点孤云,回到旧巢后卧看三更月色。

"云一点"写行脚僧如孤云般飘泊,"旧巢卧看月三更"写归家后的闲适——不必再奔波,可以安心卧看明月。

「人猜我住尖头屋,尔去谁扶折脚铛。」人们猜我住在尖头茅屋里,你离去后谁来扶持那折脚的铛(锅)?"尖头屋"写居处之简陋,"折脚铛"为禅林常用之物,暗喻修行中的不便与缺失——铛脚已折,需人扶持,如今平禅人离去,谁来帮忙?"谁扶"二字写出了师友分离后的实际困难与情感上的不舍。

「为问岩头穷鬼子,当时何似此时生。」请问岩头的穷鬼子,当时与此时相比如何生?"岩头穷鬼子"为禅宗公案——岩头禅师自称"穷鬼子",意指真正的修行者一无所有而自得其乐。此句以公案追问:当年岩头那样的穷鬼子,与此时此地的我们相比,又是怎样的活法?

艺术手法

本诗以"归"为线索,以"家"与"行"的对比展开。

"浮舟春水"与"家有良田"写归家的舒适,"云一点"与"月三更"写行脚与归栖的两面。

"尖头屋"与"折脚铛"以两件破旧之物写禅修生活的清贫,又以"谁扶"的疑问增添了离别的不舍。尾联以岩头公案收束,将送别升华为对修行本质的追问——物质之贫与精神之富如何统一?

总体评价

此送别诗以归家的安稳与离别的失落构成张力,又以禅宗公案使全诗超越了普通的送别之情。

"尖头屋"与"折脚铛"两个破旧意象写出了禅修生活的真实面貌,而"岩头穷鬼子"的公案则为这种清贫赋予了深刻的精神意义。全诗在生活化的场景中融入了禅宗的思辨,使送别诗有了哲学的深度。

相关诗词