上元后二日过谦师庵

宋 · 释正觉

译文

横溪一径两山分

横溪边一条小路将两山分开

深翠茏葱竹日昏

深翠葱茏的竹林中日光昏暗

流水漱冰寒有骨

流水冲激着冰块,寒冷而有风骨

闲云歛霁雪无根

闲云在雨后天晴时收敛,积雪消融没有根基

应容野毳来投饭

应当容许穿着粗布衣的人来求一顿饭

不管春眠往扣门

不管春睡正酣,径直前去敲门

窗几薰炉摇篆字

窗边的香炉摇曳着篆字形的香烟

龟床麈语对清温

坐在龟床上手持麈尾,谈论着清净温和的话题

赏析

题解

此诗为释正觉上元节后二日过谦师庵时所作。诗中描写庵中的幽深景色——横溪一径、深翠竹昏、流水冰寒、闲云雪无,又以薰炉篆字、龟床麈语的温馨画面收束,写出了山居修行的清幽与温暖。

逐句解读

「横溪一径两山分,深翠茏葱竹日昏。」横过溪水一条小径在两山之间分开,深翠色茏葱的竹林中日光昏暗。

"横溪一径"写庵的入口——须越溪而入,"两山分"写山势之夹峙;

"深翠茏葱"写竹林的浓密,"日昏"写竹林中光线的幽暗。

「流水漱冰寒有骨,闲云歛霁雪无根。」流水漱击着冰寒而有骨骼,闲云收敛了霁色雪而无根。

"漱冰寒有骨"写溪水的冰冷——冰寒彻骨,但"有骨"二字使寒意有了力量;

"闲云歛霁雪无根"写云收天晴——霁色收敛,雪则无根而飘,一有骨一无根,对比鲜明。

「应容野毳来投饭,不管春眠往扣门。」应该容许穿粗毛僧衣的人来投饭,不管春眠正酣就去叩门。

"野毳"指粗毛僧衣,代指化缘的僧人;

"不管春眠往扣门"写谦师的慈悲——即便在春眠中,有僧来投亦不拒绝。

「窗几薰炉摇篆字,龟床麈语对清温。」窗前几上薰炉摇动着篆字般的香烟,龟床上麈尾挥动对谈于清温之中。

"篆字"指香烟的形状如篆文,"龟床"为龟形的坐具,"麈语"言说法时的挥麈——在薰炉香烟与龟床麈尾之间,对谈于清雅温暖之中。

艺术手法

本诗以写景为主,以人物的温馨细节收束。

"流水漱冰寒有骨"一句极为出色——"漱冰"以冰喻水之寒,"有骨"以骨写寒之彻,是罕见的以寒为力的表达。

"篆字摇"以篆字喻香烟的形状,将视觉的烟雾变成了文字的书写,极富想象力。尾联"对清温"以"清温"二字收束——既清又温,将前面冰寒的景色与庵中的温暖统一。

总体评价

此访庵诗以清幽的景色与温馨的人物互动交织。

"流水漱冰寒有骨"是全诗最有力的写景——以冰寒之骨写山水之质。尾联的薰炉篆字与龟床麈语则将冰冷的外景与温暖的内景统一,"清温"二字恰是禅修生活的最佳概括——既清且温。

相关诗词