拟石牛与悟上人

宋 · 释正觉

译文

阿牛纯热不鞭牵,

这头牛温驯成熟不需鞭打牵引,

卧向古源苍树边。

卧在古老的源头苍树旁边。

春谷玉田看去种,

春天的山谷中如玉的田地看它去耕种,

雪山香草饱来眠。

在雪山吃够香草后安然入眠。

背头隆骨任丰载,

脊背隆起的骨头任凭重载,

鼻底流津大作川。

鼻底流出的津液汇成大河。

异路行行哮吼处,

在不同路上行走咆哮之处,

莫忘露地未萌前。

不要忘记露天地上尚未萌发之前的本来面目。

赏析

题解

此诗为释正觉拟石牛赠悟上人之作。

"石牛"为禅宗常见意象,喻坚固不动之自性。诗以石牛的纯热不牵、卧古源边、饱眠香草、背隆流津等意象,写出了禅修者安心于道、不为外动的境界。

逐句解读

「阿牛纯热不鞭牵,卧向古源苍树边。」阿牛纯然安热不需鞭打牵引,卧向古老的源头苍树旁边。

"纯热"言其温顺而不用驱赶,"不鞭牵"言其自在自足;

"古源苍树边"写石牛栖息之处——古老的源头与苍翠的大树,暗喻修行者回归本源、依傍大道。

「春谷玉田看去种,雪山香草饱来眠。」春谷中的玉田看着播下种子,雪山上的香草吃饱了便来安眠。

"春谷玉田"以美玉喻田地之肥沃,"看去种"言静观万物之生发;

"雪山香草"写高寒之地的芬芳,"饱来眠"言知足即安。此联以春与雪、耕与眠的对比,写出了石牛随缘而安的生活态度。

「背头隆骨任丰载,鼻底流津大作川。」背头隆起的骨骼任凭丰重地承载,鼻底流淌的津液化作大大的川流。

"任丰载"言其力大任重而不辞,"大作川"言其津液之丰沛如河川——石牛虽静而有大力,虽卧而有充沛的生命力。

「异路行行哮吼处,莫忘露地未萌前。」在异路行走哮吼之处,不要忘记露地未萌之前。

"哮吼"喻禅师的当头棒喝——宗门中以师子吼喻说法之威猛;

"露地未萌"指本源之地、未生之前——在悟后的种种行履中,不要忘记悟前的本来面目。尾联告诫悟上人:在弘法度生的道路上,不可忘失最初的本心。

艺术手法

本诗以石牛为全篇的核心意象,以拟人化的手法赋予石牛以禅修者的精神品质。

"纯热不鞭牵"写自在,"卧向古源"写归源,"饱来眠"写知足,"任丰载"写承担,"大作川"写充沛——石牛的每一个特征都是禅修品质的象征。尾联"莫忘露地未萌前"是全诗的点睛之笔,将石牛的自在与修行的自觉统一起来——自在不是放逸,而是不忘本心的自在。

总体评价

此拟物诗以石牛为喻,将禅修者的精神品质具象化为石牛的种种特征。从纯热不牵到卧古源边,从饱眠香草到任载作川,写出了禅修者的自在、归源、知足与承担。尾联的告诫使全诗从赞颂走向警策,提醒修行者在悟后的行履中不忘本心,深得禅宗"悟后犹须修"的精神。

相关诗词