再游吴寺

宋 · 释云岫

译文

南渡吴家三冢寺

南渡后吴家建的三座坟寺

老僧死尽树重栽

老僧都去世了树木被重新栽种

遶廊行问无相识

沿着回廊走动询问没有认识的人

认得冥真是旧斋

认出了冥真堂就是当年的旧斋

赏析

题解
此诗题名"再游吴寺",写重游吴地寺院的感慨。

"南渡吴家三冢寺"——南渡后吴家的三座坟寺;

"老僧死尽树重栽"——老僧都去世了,树木重新栽种;

"遶廊行问无相识"——绕着回廊行走询问,没有认识的人;

"认得冥真是旧斋"——认出了冥真堂是当年的旧斋。此诗写旧地重游的人事全非:老僧已逝,故人不识,唯有当年用过的斋堂还在——物是人非的感慨,尽在"认得"与"无相识"的对比之中。

逐句解读
「南渡吴家三冢寺」——南渡后吴家建的三座坟寺。

"南渡"指南宋渡江,"冢寺"即建在坟地旁的寺院。此句交代寺院的来历:南渡望族吴家所建的家族坟寺。

「老僧死尽树重栽」——老僧们全都去世了,树木被重新栽种。

"老僧死尽"写出时间的流逝——一代人已经过去。

"树重栽"写出寺院的重修:旧树不在,新树又栽,但树已非当年之树。

「遶廊行问无相识」——沿着回廊走动询问,没有认识的人。此句写重游的陌生感:曾经熟悉的地方,如今一个人都不认识了。

"无相识"三字道尽物是人非的凄凉。

「认得冥真是旧斋」——认出冥真堂就是当年的旧斋。

"冥真"可能是堂名,"旧斋"即从前的斋堂。此句写唯一的熟悉感:虽然人都不认识了,但这座斋堂我还认得——它是唯一的旧物,也是唯一的记忆锚点。

艺术手法
此诗以"死尽""重栽""无相识""认得"四个动词构建了时间流逝的全景。

"死尽"是彻底的消亡,"重栽"是新与旧的交替,"无相识"是人际的断裂,"认得"是仅存的连结。

"无相识"与"认得"的对比是全诗的核心张力:人不识而物可识——人的消失比物的消亡更令人伤感。末句"旧斋"的"旧"字与"重栽"的新形成呼应:新树取代旧树,旧斋却是旧时的。

总体评价
此诗以"无相识"与"认得旧斋"的对比写旧地重游的物是人非,感慨深沉而不做作。

"老僧死尽树重栽"七字浓缩了一代人的生灭与一个时代的更替,极为精练。

相关诗词