送人游钱塘

宋 · 释云岫

译文

一湖春水永明寺

一湖春水映照着永明寺

十万人家丰乐楼

十万人家聚居于丰乐楼旁

拄杖暂游休拗折

拄杖暂且游历莫要折断

旧书山舍在明州

旧日的书卷和山间居舍仍在明州

赏析

题解
此诗题名"送人游钱塘",送别友人前往钱塘(杭州)。

"一湖春水永明寺"——西湖春水边的永明寺;

"十万人家丰乐楼"——十万人家繁华的丰乐楼;

"拄杖暂游休拗折"——拄杖暂且一游不要拗折了;

"旧书山舍在明州"——旧日的书和山舍还在明州。此诗写送别之际的劝慰:钱塘虽好,不过是暂游,不要因流连而折损了行脚的拄杖;家乡的书舍还在明州等着你回来。

逐句解读
「一湖春水永明寺」——西湖的春水映着永明寺。永明寺即净慈寺,延寿大师曾住此。此句以西湖春水与名寺入诗,写出钱塘的佛门胜地。

「十万人家丰乐楼」——十万户人家的繁华和丰乐楼的盛景。丰乐楼是杭州的名楼,"十万人家"写出钱塘的繁华富庶。此句与上句构成佛门与俗世的并置:一湖一寺是修行之境,十万家一楼是尘世之盛。

「拄杖暂游休拗折」——拄杖只是暂时一游,不要拗折了。

"拄杖"是行脚僧的标志,"休拗折"即不要折断——暗示不要因流连钱塘而忘记了行脚的本分。钱塘虽好,只是过客。

「旧书山舍在明州」——旧日的书籍和山中的居舍还在明州。此句劝友人勿忘故土:家乡还有旧书可读、山舍可居,钱塘不过是暂游之地,终须归来。

艺术手法
此诗前二句以钱塘的两个代表性场景(佛寺与都市)铺陈目的地的吸引力,后二句以劝慰的语气提醒友人勿忘故土。

"一湖春水"与"十万人家"的清雅与繁华对比,"拄杖"与"旧书"的行脚与归居对比,构成了"去"与"留"的张力。

"休拗折"三字含蓄而有分量:不是不许你去,只是不要在那里折了行脚的本心。全诗以送别为表、以劝归为里,情意深长。

总体评价
此诗以钱塘的繁华与明州的清寂对比,在送别中寄托劝归之意。

"拄杖暂游休拗折"一句以行脚僧的日常器物寄寓深意,含蓄而贴切。

相关诗词