送陈学录求仕

宋 · 释云岫

译文

官冷岂知僧又冷,殷勤话别上西台。

做官清冷哪里知道僧人更清冷,殷勤地话别登上西台。

金花便是红绡扇,取得功名动地来。

金花就是那红绡扇,取得了功名惊天动地而来。

赏析

题解
此诗题名"送陈学录求仕",送别陈学录外出求取功名。

"官冷岂知僧又冷"——做官清冷哪知僧人更冷;

"殷勤话别上西台"——殷勤话别后登上西台;

"金花便是红绡扇"——金花便是红绡扇;

"取得功名动地来"——取得功名震动天地。此诗以官冷与僧冷的类比起笔,写出仕途与禅途的共通之处:都不容易。但末句笔锋一转,祝愿陈学录功成名就——金花如红绡扇般灿烂,功名震动天下。

逐句解读
「官冷岂知僧又冷」——做官的清冷哪里知道僧人更冷。

"官冷"即官职清闲清贫,"僧又冷"即僧人的生活更加清冷。此句以类比写两种清冷的生活,既是同情也是理解。

「殷勤话别上西台」——殷勤地话别之后登上西台赴任。

"殷勤"写出送别的真诚,"上西台"是陈学录的行程。

「金花便是红绡扇」——金花就是那红绡扇。

"金花"即金花帖,是科举及第的捷报;

"红绡扇"即红绢扇,是科场中状元的仪物。此句以金花与红扇的华美喻功名的荣耀。

「取得功名动地来」——取得功名如地震般轰动。

"动地来"极写功名之盛大——将来功成名就时,必将轰动一方。此句是送别的美好祝愿。

艺术手法
此诗以"冷"字开篇定调,以"动地"收束翻转,构成了从冷到热的情感弧线。

"岂知"二字写出共情:你冷我也冷,彼此彼此。但诗人不愿以冷送别,而以"金花""红绡扇""动地来"的暖色调寄予祝愿。

"金花便是红绡扇"的比喻精巧:金花帖与红绡扇都是科举文化的象征,两者相即不相离——有了金花便有了红扇,功名到手便一切荣耀随之而来。

总体评价
此诗以官冷与僧冷的共情起笔,以金花红扇的灿烂祝愿收束,从清冷到热烈的情感转变写出了送别的真诚与美好期望。

相关诗词