寄象田昙藏主

宋 · 释云岫

译文

迢迢西望越山青,水宿山行是几程。

远远地向西望去,越地青山连绵,水路住宿山路行走,不知已经过了几段路程。

为忆象耕遗迹事,劳心虽苦未劳形。

为了追忆象耕的遗迹往事,心虽劳苦,身体却未受劳顿。

赏析

题解
此诗题名"寄象田昙藏主",寄赠象田昙藏主。

"迢迢西望越山青"——远远地向西望去越地山色青翠;

"水宿山行是几程"——水路住宿山路行走了多少程;

"为忆象耕遗迹事"——因为忆念象耕的遗迹往事;

"劳心虽苦未劳形"——劳心虽然辛苦却没有劳累形体。此诗写对远方友人的思念,以象耕遗迹的典故写出精神上的牵挂:虽然不能亲身前往,但心已远行——劳心而不劳形,是禅者的牵挂方式。

逐句解读
「迢迢西望越山青」——远远地向西望去,越地的山色一片青翠。

"迢迢"写距离的遥远,"越山青"写目的地的美丽。此句以远望写思念。

「水宿山行是几程」——水路住宿山路行走经过了多少路程。此句写旅途的艰辛:水路要走、山路要行,走了多少路程?言外之意:你走了这么远的路,我怎能不挂念?
「为忆象耕遗迹事」——因为忆念象耕的遗迹往事。

"象耕"即象田寺的典故——相传有白象耕田于此,故称象田。此句以地名典故引入对友人的思念:象田有古老的遗迹,也有友人昙藏主在那里。

「劳心虽苦未劳形」——劳心虽然辛苦却没有劳累形体。此句是全诗的深意:思念虽苦,但身体没有劳累——不是亲身前往,而是心到神往。此也是禅者的牵挂方式:不是不行,而是不须行——心通则万事通。

艺术手法
此诗以"远望—行路—忆事—劳心"的层次递进展开。

"迢迢"的空间距离与"几程"的行路艰辛构成思念的外在背景。

"象耕遗迹"将地理与历史融合,使思念获得了文化的深度。末句"劳心未劳形"是全诗的转折:从外在的旅途转入内在的心路——你的路是山水之程,我的路是心念之程,各有所劳。此句将思念升华为一种精神上的同行。

总体评价
此诗以"劳心未劳形"写思念的独特方式——不是亲自前往,而是心到神往。在寄赠诗中,此诗将思念从身体的距离转化为心灵的联结,别具禅意。

相关诗词