逢田叟

宋 · 释云岫

译文

白发翁翁住那村,隔谿烟树竹篱门。

白发老翁住在那个村庄,隔着溪水烟雾笼罩的树木和竹篱笆门。

今年八十浑无力,勉强牵牛替阿孙。

今年已经八十岁了浑身没有力气,勉强牵着牛替孙子干活。

赏析

题解
此诗题名"逢田叟",写田间偶遇一位年迈的老农。

"白发翁翁住那村"——白发苍苍的老翁住在那个村子里;

"隔谿烟树竹篱门"——隔着溪流,烟雾中的树木和竹篱笆门;

"今年八十浑无力"——今年八十岁了浑身上下没有力气;

"勉强牵牛替阿孙"——勉强牵着牛替孙子干活。此诗以极朴实的语言写老农的艰辛:年过八十,本应安享晚年,却因家境贫寒仍要替孙辈耕作。诗人不加评论,但悲悯之情溢于言表。

逐句解读
「白发翁翁住那村」——白发苍苍的老翁住在那个村庄里。

"翁翁"即老翁,叠字加重了衰老的感觉。此句以最直接的方式介绍人物:白发、老翁、那村——一个普通得不能再普通的乡下老人。

「隔谿烟树竹篱门」——隔着一条溪水,烟雾笼罩的树林中,是竹篱笆围成的门。此句写居所的环境:溪水、烟树、竹篱,清贫而宁静。但这种宁静不是闲适,而是贫穷的安静。

「今年八十浑无力」——今年八十岁了浑身没有一点力气。

"浑无力"即完全没有力气。八十岁本应是含饴弄孙的年纪,却连基本的体力都没有了。

「勉强牵牛替阿孙」——勉强牵着牛替孙子干活。

"勉强"写身体的吃力,"替阿孙"写替孙辈劳动的原因——也许孙辈外出谋生,也许家中实在无人。老翁的处境令人心酸:八十岁了还在替孙辈承担重活。

艺术手法
此诗全用白描,不着一字评论,以客观叙述呈现老农的艰辛。

"隔谿烟树竹篱门"的田园风光与"浑无力""勉强"的残酷现实形成反差:田园诗的美好掩盖不了生活的艰辛。

"浑无力"与"勉强"两个词写尽了老翁的困窘:不是不想歇,而是不能歇。末句"替阿孙"将个人的苦难延伸到家族的困境:老人之苦是因为后代之难,代际之间的牵连使苦难更加深重。

总体评价
此诗以极朴素的语言写田间老农的艰辛,不事雕饰而感人至深。在禅僧诗中,此诗是对底层人民最直接的关怀与最朴素的悲悯。

相关诗词