竹隠

宋 · 释月磵

译文

香严去沩阜,欲南阳种竹。

香严智闲离开沩山后,到南阳去种竹。

片瓦太无端,等闲相击触。

一片瓦片太无缘由,随便碰击出声。

累及忘所知,嘉名受污辱。

却连累了「忘所知」这一美名受到污辱。

有人今効尤,千顷种寒玉。

有人如今效仿此举,种了千亩竹子。

澹然冰霜中,岁晚乐幽独。

淡然处于冰霜之中,岁暮时乐于幽居独处。

慎勿轻击着,清风自然足。

小心不要轻易敲击到,清风自然就够了。

赏析

题解
此偈为竹隠而作,以香严击竹悟道之公案为引——香严因瓦片击竹声而悟,此后种竹为伴。作者告诫:慎勿轻击着,清风自然足——不必刻意追求悟境,自然之中自有清风。

逐句解读
「香严去沩阜,欲南阳种竹」——香严智闲离开沩山后,到南阳去种竹。香严原在沩山处参学未悟,离去后因除草时瓦片击竹声而顿悟,此后退隐种竹。

「片瓦太无端,等闲相击触」——一片瓦片太无缘由,随便碰击在一起。瓦片击竹纯出偶然,非刻意追求——悟道之机缘往往在不经意间降临。

「累及忘所知,嘉名受污辱」——却连累了「忘所知」这一嘉名受到污辱。香严悟道后说「忘所知」,此语本极精妙,但后人将其固定为某种理论来讲解,使活泼泼的悟境变成了死知识——嘉名因此受辱。

「有人今効尤,千顷种寒玉」——有人如今效仿此举,种了千亩竹子。

「寒玉」为竹之雅称。后人只学香严种竹之外相,不明其悟道之实质——种千顷竹又有何用?
「澹然冰霜中,岁晚乐幽独」——淡然处于冰霜之中,岁暮之时乐于幽居独处。竹之品格——耐寒傲霜、幽独自处,此是真正修道者之写照。

「慎勿轻击着,清风自然足」——小心不要轻易敲击到,清风自然就够了。不必刻意追求瓦片击竹式的悟境,竹间自有清风——自然无为便是道。

艺术手法
全诗以公案叙事与教诫交织:前四句叙香严公案,中二句写效尤之弊,后四句给出正见。最妙在末句「慎勿轻击着,清风自然足」——以「勿击」否定对悟境的刻意追求,以「清风自然足」肯定自然之道的自足性。一否一肯,破立兼行。

总体评价
此偈是对禅门「效颦」之病的批评,也是对自然之道的回归。香严击竹而悟是因缘际会,不可复制——后人种千顷竹亦不能强求其悟。唯有如竹般澹然冰霜、乐守幽独,清风自来,道在其中。此偈以「慎勿轻击着」警示刻意,以「清风自然足」指示自然,是真正的禅者之言。

相关诗词