正秀行脚

宋 · 释月磵

译文

长老小师不参禅,只为寻常见得惯。

长老小师们不参禅,只因日常见惯了就不以为奇。

汝今别我要行脚,与汝谩说个公案。

你如今要离开我去行脚,且给你随便说个公案。

我亦黄龙长老儿,少年发志大犹低。

我也是黄龙长老的弟子,少年发心立志却还嫌低微。

一筇行徧半天下,要勘诸方老古锥。

一根竹杖走遍半个天下,要勘验各方老参宿学。

发足仍发勇猛志,莫把参禅当容易。

出发时还要发勇猛之志,不要把参禅当作容易的事。

只今诸老若晨星,半人所在亦须至。

如今诸老如晨星般稀少,即使只有半个高人在的地方也须前往。

山僧年老已心孤,那堪送汝更写偈。

山僧年迈已觉心中孤独,哪堪再送你写偈赠别。

出门步步好为人,九万里程一鹏翅。

出门后每一步都要好好做人,九万里路程凭大鹏一翅之力。

赏析

题解
此偈为正秀行脚而作,是一篇行脚送别之长篇训诫。从自身经历出发——亦曾行遍半天下、勘验诸方,到叮嘱正秀发勇猛志、莫把参禅当容易,再到诸老如晨星须往参学,末以「九万里程一鹏翅」勉其高飞远举。

逐句解读
「长老小师不参禅,只为寻常见得惯」——长老小师们不参禅,只因日常见惯了就不以为奇。此批评禅门中人对本分事已麻木,视而不见。

「汝今别我要行脚,与汝谩说个公案」——你如今要离开我去行脚,且给你随便说个公案。

「谩说」即随口说,看似随意实含深意。

「我亦黄龙长老儿,少年发志大犹低」——我也是黄龙长老的弟子,少年发心立志却嫌低微。作者自述宗门渊源——出于黄龙派,早年志向虽大却尚未到家。

「一筇行徧半天下,要勘诸方老古锥」——一根竹杖走遍半个天下,要勘验各方老参宿学。

「老古锥」指老参禅者,行脚之目的是参学勘验,不是游山玩水。

「发足仍发勇猛志,莫把参禅当容易」——出发时还要发勇猛之志,不要把参禅当作容易的事。参禅须大勇猛心,不可轻忽。

「只今诸老若晨星,半人所在亦须至」——如今诸老如晨星般稀少,即使只有半个高人在的地方也须前往。善知识难遇,不可错过任何参学机缘。

「山僧年老已心孤,那堪送汝更写偈」——山僧年迈已觉心中孤独,哪堪再送你写偈赠别。年迈之人的送别更添伤感。

「出门步步好为人,九万里程一鹏翅」——出门后每一步都要好好做人,九万里路程凭大鹏一翅之力。以庄子大鹏之喻作结——志当高远,一步一脚印,鹏程万里。

艺术手法
全诗以训诫体写成,从宗门传承(黄龙长老儿)到个人经历(行遍半天下)到叮嘱告诫(发勇猛志、莫当容易)到深情告别(心孤、那堪),层次分明。

「半人所在亦须至」以「半人」之谦词写善知识之稀少,令人警醒。末句「九万里程一鹏翅」以庄子的宏大意象收束全篇,气势磅礴。

总体评价
此偈是释月磵行脚送别诗中最具个人色彩者,自述宗门渊源与行脚经历,真挚恳切。

「莫把参禅当容易」六字是全诗的灵魂——参禅非儿戏,须勇猛精进。末句大鹏之喻将训诫化为壮志,从严厉到壮阔,收束有力。

相关诗词