送肃庵长老归北

宋 · 释月磵

译文

倒跨金狮别五台

倒骑着金狮告别五台山

峨嵋庐岳眼中埃

峨嵋山和庐山在眼中不过是一粒尘埃

袖藏小白花归去

袖中藏着小白花归去

人道亲提东海来

人们说他是亲自从东海来的

赏析

题解
此偈为送肃庵长老归北而作,以倒跨金狮别五台、峨嵋庐岳眼中尘写其气度之超迈——三大名山皆入眼底不过尘埃,唯袖中藏一朵小白花归去——人道是亲提东海而来。是以小见大的绝妙表达。

逐句解读
「倒跨金狮别五台」——倒骑着金狮子告别了五台山。文殊菩萨骑金狮、驻五台,「倒跨」即反向而骑——不依常轨、倒行逆施,是大自在之姿态。告别五台即告别文殊之道场。

「峨嵋庐岳眼中埃」——峨嵋山和庐山在眼中不过是尘埃。普贤之道场峨嵋、慧远之庐山——三大佛教圣地在他眼中不过尘土。此是何等气魄——名山圣迹皆不足道。

「袖藏小白花归去」——袖中藏着一朵小白花归去。三大名山不值一提,唯袖中一朵小白花才是真正的宝物——白花为观音之化现,亦喻最微细而最珍贵之悟境。以极小(一花)对极大(三山),小中有大。

「人道亲提东海来」——人们说是亲自从东海提来的。此花之来历——从东海(普陀山所在)而来,是观音之大悲。然而花藏袖中,非示人以壮丽而是以朴素——真正的大道不在壮观,而在一朵白花之中。

艺术手法
全诗以「大—小—藏—来」四层翻转。

「倒跨金狮」与「眼中埃」写其超迈之极——三大名山不过尘埃。

「袖藏小白花」骤然缩小——名山之壮不如一花之微。此即「芥子纳须弥」之义的又一表达。

「眼中埃」与「袖中花」构成全诗的核心张力——大即小、小即大,壮丽不足道而微细方为真。

总体评价
此偈是释月磵送别诗中气魄最大而落笔最细者。三大名山不如一朵白花——此是禅宗「一花一世界」的极致表达。倒跨金狮之狂、眼中尘埃之傲、袖藏白花之珍,三重姿态写出一个完全不受名相束缚的禅者形象。此偈壮而不浮、细而不弱,是禅诗中的上品。

相关诗词