送仁姪

宋 · 释月磵

译文

恶业相从十五年

恶业相伴已经十五年了

未尝蹉口教参禅

从未开口教你参禅

而今年老心孤甚

如今年老内心十分孤独

三十乌藤趁上船

拿着三十节乌藤手杖,趁早登船去吧

赏析

题解
此偈为送仁姪而作,以十五年恶业相从、未曾蹉口教参禅写师徒关系,又以年老心孤、三十乌藤趁上船写送别之苍凉——老僧孤身,唯乌藤相伴,趁船追送。

逐句解读
「恶业相从十五年」——与你恶业相从已有十五年。

「恶业」非真恶,而是禅宗自嘲之语——师徒相处十五年,间有磨擦冲突,亦是因缘。此语既戏且真。

「未尝蹉口教参禅」——未曾错开口教你参禅。

「蹉口」即说错话,十五年未曾以言语教你参禅——非不教,而是教在言语之外。

「而今年老心孤甚」——如今年老心中十分孤独。年迈之人,心更孤独——弟子离去,师更无依。

「三十乌藤趁上船」——三十节乌藤杖赶忙上了船。

「三十乌藤」即拄杖,趁船追送——老僧拄杖上船,追赶远行之弟子,此景令人动容。

艺术手法
全诗以「十五年」之长与「趁上船」之急形成时间上的反差。前两句写师徒相处的漫长岁月,「未尝蹉口」以否定写肯定——不言而教,是最高的教育。后两句以「年老心孤」与「乌藤趁船」写送别之急切,「趁」字写出老僧之仓促与不舍。全诗不写情而情自深——拄杖追船,已是至情。

总体评价
此偈是释月磵送别诗中最令人动容者之一。

「三十乌藤趁上船」七字如一幅画——老僧拄杖匆匆上船追赶,其急切与不舍令人鼻酸。

「未尝蹉口教参禅」是师道之严,「乌藤趁上船」是师心之慈,严与慈统一于一个老僧身上。此偈以最朴素的画面写出最深沉的感情,不着一字「爱」而爱意盈满。

相关诗词