送屷侍者见雪岩

宋 · 释月磵

译文

仰山作梦梦未醒,噡语如今转更乔。

仰山做了个梦还未醒来,说梦话如今反倒更加矫饰了。

识得渠侬穷伎俩,跨门先倒用藤条。

识破了他那点可怜的伎俩——还没跨进门,藤条就倒着先打过来了。

赏析

题解
此偈为送屷侍者见雪岩而作,以仰山作梦未醒、呓语更加矫饰写学人之迷,又以「识得渠侬穷伎俩,跨门先倒用藤条」写宗师之手段——你还没进门,棒已倒着打过来了。

逐句解读
「仰山作梦梦未醒」——仰山慧寂做了个梦还未醒来。仰山为沩仰宗之祖,此处以「作梦未醒」形容学人之迷惑——以为悟了其实还在梦中。

「噡语如今转更乔」——说梦话如今反倒更加矫饰了。

「噡语」即呓语、梦话,「更乔」即更加做作矫饰。梦中之人越是努力表现,越是矫揉造作——未悟之人越是逞能,越是可笑。

「识得渠侬穷伎俩」——识破了他那点可怜的伎俩。

「渠侬」即他,指雪岩——你的那些手段我全看穿了。此是送别者对屷侍者的嘱咐:你见到雪岩,要先识破他的手段。

「跨门先倒用藤条」——还没跨进门,藤条就倒着先打过来了。

「倒用藤条」即反向使用棒喝——你还没进门,棒子已经打过来了。此是真正宗师之手段:防不胜防、出其不意。

艺术手法
全诗以「梦—语—识—棒」四层推进。前两句写迷者之态(梦未醒、语更乔),后两句写觉者之法(识得伎俩、倒用藤条)。

「梦未醒」与「识得」构成迷与觉的对比,「更乔」与「倒用」构成矫饰与真率的对比。末句「跨门先倒用藤条」以出其不意的动作写宗风之猛——不是等你进来再打,而是你还没进来就已经挨打了。

总体评价
此偈是对雪岩宗风的传神描述。

「跨门先倒用藤条」是禅诗中最生动的一句——棒喝不是等你坐定才来,而是你还没进门就已挨打。此即禅宗「防非止恶」于未萌——在念头未起之前便已截断。此偈看似告诫,实为传授——先识破伎俩,方能接得住那一棒。

相关诗词