南侍者往送乃师朝京

宋 · 释月磵

译文

阿师北去朝金阙,款语丁宁子一回。

师父北上去朝觐金阙,殷切叮嘱了你一番。

京洛春风无限好,我宽襟袖裹将来。

京城春风无限美好,我张开宽大的襟袖将它裹着带回来。

赏析

题解
此偈为南侍者往送其师朝京而作,以京洛春风之好写朝京之荣,又以「我宽襟袖裹将来」写其人将春风满怀而归——非慕京洛之荣华,而是采得春风回来普度群生。

逐句解读
「阿师北去朝金阙」——师父北上去朝觐金阙(皇宫)。

「金阙」指天子之宫殿,朝京即入朝觐见皇帝。

「款语丁宁子一回」——殷切叮嘱了你一番。

「款语丁宁」即谆谆告诫,对南侍者交代注意事项。

「京洛春风无限好」——京城的春风无限美好。京洛(汴京、洛阳)之春风是人间繁华之象征——入朝之荣、京华之美,令人向往。

「我宽襟袖裹将来」——我张开宽大的襟袖将它裹着带回来。春风虽好,不留在京城享受,而是裹在袖中带回来——将京城的春风带回来普施大众。

「裹将来」三字极妙——非为自己,而是为了带回分享。

艺术手法
全诗以「朝京—叮嘱—春风—裹归」四层推进。前两句叙事(朝京与叮嘱),后两句以「春风」之喻写朝京之收获。

「无限好」与「裹将来」构成全诗的转折——好而不留、裹而带归。春风是流动之物,如何能裹?此是诗意之妙——将无形之物(春风/法喜)以有形之动作(裹袖)写出来,形象而温情。

总体评价
此偈以春风之喻写朝京之归,轻快而温暖。

「我宽襟袖裹将来」是全诗的亮点——不是空手而归,而是满袖春风。春风者,法喜也、荣光也、慈悲也——将京城的春风裹回山林,普施大众,此是真正的朝京之意义。此偈风格明快,如春风拂面。

相关诗词