借雪窦韵送淳维那

宋 · 释月磵

译文

吴山碧,楚江碧,天地茫茫渺何极。

吴山青碧,楚江青碧,天地茫茫渺远何其无极。

出门无是无不是,着眼当机须辨的。

出门在外没有什么是也不是什么,着眼当前必须辨别真切。

诸方门户泼天开,真底奚真伪奚伪。

各方宗派门户大开如泼天之势,真的何以为真伪的何以为伪。

灯笼露柱尽知识,庭前柏树西来意。

灯笼和露柱都是善知识,庭前的柏树就是祖师西来的意旨。

春风意,春风急。

春风的心意,春风来得很急。

千里万里谁能及,湖水蹙天波欲立。

千里万里谁能赶得上,湖水向天涌起波浪几乎要直立。

赏析

题解
此偈借雪窦重显之韵送淳维那,以吴山楚江之碧色起笔,转入对禅门真假之辨——诸方门户大开,真伪难辨,灯笼露柱皆称知识,庭前柏树便是西来意。末以春风急、波欲立收束,写出禅风之猛厉不可抵挡。

逐句解读
「吴山碧,楚江碧,天地茫茫渺何极」——吴山碧绿,楚江碧绿,天地茫茫无有边际。以碧色写天地之广阔,亦喻禅境之深不可测。

「出门无是无不是,着眼当机须辨的」——出门在外没有什么是是也没有什么不是,但当机之际必须辨明真际。

「无是无不是」破除是非之二元,「须辨的」又要求当机明辨——不立是非而又不可颟顸。

「诸方门户泼天开,真底奚真伪奚伪」——各方禅门门户大开如泼天之势,真的何者为真、伪的何者为伪?禅林门户大开,龙蛇混杂,真假难辨。

「灯笼露柱尽知识,庭前柏树西来意」——灯笼和露柱都成了善知识,庭前柏树便是祖师西来意。此是讽刺——禅门中人人自称开悟、处处标榜公案,灯笼露柱(无情之物)都成了说法者,柏树子公案变成了口头禅。

「春风意,春风急」——春风之意,春风之急。禅风如春风般不可阻挡,既有生机又有紧迫。

「千里万里谁能及,湖水蹙天波欲立」——千里万里谁能赶上,湖水涌向天空波浪欲立。禅风之猛厉如湖水倒涌、波涛直立,势不可挡。

艺术手法
全诗以「碧」字叠起,色调清丽;中段转入议论,以「奚真奚伪」的质疑与「尽知识」的讽刺构成对禅门乱象的批判;末以「春风急」「波欲立」收束,以自然之力喻禅风之猛。从写景到议论再到写意,三段结构清晰。

「灯笼露柱尽知识」是全诗最辛辣的一句,以荒诞写现实。

总体评价
此偈是对禅门末法的尖锐批评,也是对真正禅风的呼唤。

「灯笼露柱尽知识」一句堪称禅诗中的千古讽刺——当无情之物都成了说法者,当公案变成了口头禅,禅便死了。但作者并未止于批评,末以「春风急」「波欲立」写真正禅风之不可挡——伪禅虽盛,真禅不灭。此偈以碧色起、以波立终,从清丽到雄猛,气象万千。

相关诗词