张宰湖山堂

宋 · 释元肇

译文

别来萍梗浙东西,得向湖山手重携。

离别以来如萍梗在浙东浙西漂泊,能够在湖山之间携手重聚。

风定波间鸥出没,云深天阔鴈高低。

风停之后波浪间鸥鸟出没,云深天阔之处大雁高低飞翔。

拟将修竹题归隠,长恐扁舟路欲迷。

打算在修竹上题写归隐,常恐扁舟的路上将要迷失。

明日棹歌回首处,苇花苹叶冷凄凄。

明天棹歌回头的那个地方,苇花苹叶冷落凄凉。

赏析

题解
此诗写张宰湖山堂的重逢之景,从萍梗浙东西的漂泊写到湖山重携的欣喜,经鸥出没与雁高低的水天之景,到修竹题归隐与扁舟路欲迷的犹豫,末联以苇花苹叶冷凄凄收束。

逐句解读
「别来萍梗浙东西」——离别以来如萍梗在浙东浙西漂泊,写漂泊。

「得向湖山手重携」——能够在湖山之间携手重聚,写重逢。

「风定波间鸥出没」——风停之后波浪间鸥鸟出没,写水鸟。

「云深天阔鴈高低」——云深天阔之处大雁高低飞翔,写天空之雁。

「拟将修竹题归隠」——打算在修竹上题写归隐,写归隐之想。

「长恐扁舟路欲迷」——常恐扁舟的路上将要迷失,写归隐之虑。

「明日棹歌回首处」——明天棹歌回头的那个地方,写别后。

「苇花苹叶冷凄凄」——苇花苹叶冷落凄凉,以冷凄收束。

艺术手法
全诗以「聚」与「别」为双线,从湖山重携的欣喜到明日离别的凄凉。颔联「风定波间鸥出没,云深天阔鴈高低」以鸥出没和雁高低写湖上的水天之景,鸥在波间出没是近景,雁在云天高低是远景,近与远写出湖山的开阔。颈联「拟将修竹题归隠,长恐扁舟路欲迷」以拟归隐和恐路迷写归隐的矛盾,修竹题归隐是理想的追求,扁舟路欲迷是现实的担忧,理想与现实之间犹豫不定。尾联「明日棹歌回首处,苇花苹叶冷凄凄」以棹歌回首和苇花凄凄收束,明日的离别回头看时只有冷凄的苇花苹叶,以景写别情。

总体评价
此诗写湖山堂重逢与离别,从萍梗漂泊到湖山重携的欣喜,从鸥雁水天之景到归隐的犹豫,末以苇花冷凄收束。全诗以聚与别为双线,将重逢的欣喜与离别的凄凉结合,格调清丽而感慨悠长。

相关诗词