扬州

宋 · 释元肇

译文

高陵为谷曲池平

高陵已变为深谷,曲折的池沼也已填平

亭馆多存旧日名

亭台楼阁大多保留着旧日的名称

风月岂关兴废事

清风明月怎会关心兴亡盛衰之事

江山不尽古今情

江山承载着不尽的古今情怀

浪花飞雪雄新堑

浪花如飞雪般雄壮地拍打着新壕沟

杨柳垂云护细营

杨柳如垂云般护卫着细密的军营

欲识扬州奇绝处

想要认识扬州最奇妙绝伦之处

庙前琼树尚敷荣

庙前的琼树依然绽放着荣华

赏析

题解
此诗写扬州的古今之感,从高陵为谷曲池平的沧海桑田写到亭馆多存旧日名,经风月不关兴废与江山不尽古今的旷达,到浪花飞雪与杨柳垂云的景色,末联以琼树尚敷荣收束。

逐句解读
「高陵为谷曲池平」——高陵变为山谷曲池变为平地,写沧海桑田。

「亭馆多存旧日名」——亭馆大多存留旧日的名字,写古迹之存。

「风月岂关兴废事」——风月难道关乎兴废之事,写自然之无情。

「江山不尽古今情」——江山不尽的是古今之情,写江山之有情。

「浪花飞雪雄新堑」——浪花飞雪般雄壮地拍击新堑,写江景之壮。

「杨柳垂云护细营」——杨柳垂云般地保护着细密的营帐,写营景。

「欲识扬州奇绝处」——要想知道扬州奇绝之处,写引导。

「庙前琼树尚敷荣」——庙前的琼树还在绽放荣光,以琼树收束。

艺术手法
全诗以「变」与「不变」为双线,从高陵为谷的变到亭馆旧名的不变,从风月不关兴废到江山不尽古今。颔联「风月岂关兴废事,江山不尽古今情」以风月不关和江山不尽写自然与人文的对比,风月不在乎人间的兴废是自然的超然,江山承载着古今的情思是人文的深情,超然与深情并存。颈联「浪花飞雪雄新堑,杨柳垂云护细营」以浪花飞雪和杨柳垂云写扬州的景色,浪花雄壮是武的气象,杨柳细密是文的柔美,一文一武写出了扬州的双重面貌。尾联「欲识扬州奇绝处,庙前琼树尚敷荣」以奇绝处和琼树敷荣收束,扬州的奇绝之处在于庙前的琼树仍在开花,琼树是扬州的象征也是生命力的象征,经历了兴废之后仍在绽放。

总体评价
此诗写扬州的古今之感,从高陵为谷的沧海桑田到亭馆旧名的存留,从风月不关兴废的超然到江山不尽古今的深情,末以琼树尚敷荣收束。全诗以变与不变为双线,将沧桑的变迁与生命的不息结合,格调旷达而意蕴深远。

相关诗词