鴈山夏夜

宋 · 释元肇

译文

浮岚空翠湿衣襟

飘浮的山岚和苍翠的雾气打湿了衣襟

合磵流泉奏玉琴

合流的山涧泉水奏出如玉琴般的乐声

古殿芗寒起僧定

古老殿堂香寒僧人从禅定中起身

莫楼烟重咽钟音

暮色中的楼台烟雾浓重钟声被吞咽住

随风萤火光明灭

随风飞舞的萤火虫光芒忽明忽灭

得雨芭蕉语浅深

经雨的芭蕉发出深浅不一的声响

猛省南来二千里

猛然省悟自己南来已走了两千里

不应翻作兔投林

不应反倒像兔子仓皇钻入林中

赏析

题解
此诗写雁山夏夜的景色与省思,从浮岚空翠写到合涧流泉的夜景,经古殿僧定与莫楼钟音的清寂,到萤火明灭与芭蕉语深的夏夜之趣,末联以猛省南来二千里收束。

逐句解读
「浮岚空翠湿衣襟」——浮动的岚气空蒙的翠色湿润了衣襟,写山岚之湿。

「合磵流泉奏玉琴」——汇合的涧水流泉奏出玉琴之声,写泉声之美。

「古殿芗寒起僧定」——古殿的香寒中僧人从禅定中起来,写僧定。

「莫楼烟重咽钟音」——暮楼烟重吞咽了钟声,写钟声之远。

「随风萤火光明灭」——随风的萤火光明灭不定,写萤火。

「得雨芭蕉语浅深」——得了雨的芭蕉语声有浅有深,写芭蕉之声。

「猛省南来二千里」——猛然省悟南来已经二千里,写行路之远。

「不应翻作兔投林」——不应该反而像兔子投入林中,以自省收束。

艺术手法
全诗以「夜」与「省」为双线,从雁山夏夜的清寂到猛省南来的反思。颔联「古殿芗寒起僧定,莫楼烟重咽钟音」以古殿和暮楼写寺院的夜景,芗寒写殿中的清冷,烟重写楼外的浓烟,起僧定是人的动,咽钟音是声的隐,动静隐显交织。颈联「随风萤火光明灭,得雨芭蕉语浅深」以萤火和芭蕉写夏夜的趣味,萤火的明灭是光的变幻,芭蕉的语声是声的层次,光与声写出夏夜的生动。尾联「猛省南来二千里,不应翻作兔投林」以猛省和兔投林收束,南来二千里是行路之远,兔投林是仓皇逃窜之态,不应如此,自省有力。

总体评价
此诗写雁山夏夜,从浮岚流泉的夜景到古殿暮楼的清寂,从萤火芭蕉的夏趣到猛省南来的反思。全诗以夜与省为双线,将夏夜的清寂与行旅的反思结合,格调清幽而意蕴深沉。

相关诗词