雪中访赵守宗簿

宋 · 释元肇

译文

终岁揜柴荆,雪中乘兴行。

一年到头关着柴门,却在雪中乘兴出行。

水光相莽苍,云意自从横。

水光与天色相接莽苍一片,云的姿态自由纵横。

风压孤舟重,烟消野店明。

风压得孤舟格外沉重,烟雾消散野店变得明亮。

休寻戴安道,且访谢宣城。

不必去寻访戴安道了,且去拜访谢宣城吧。

赏析

题解
此诗写雪中拜访赵守宗簿的经历,从终岁闭门到雪中乘兴出行写起,经水光云意的自然之景到风压烟消的行旅感受,末联以不访戴安道而访谢宣城的选择收束,写出了雪中访友的雅趣与个性。

逐句解读
「终岁揜柴荆」——一整年都关着柴门,写平日闭门不出。

「雪中乘兴行」——在雪中乘着兴致出门,写雪激发了出行之兴。

「水光相莽苍」——水光与苍茫之色相互交织,写雪中水景的苍茫。

「云意自从横」——云的意态自由自在地纵横,写云的舒卷自如。

「风压孤舟重」——风压得孤舟沉重难行,写雪中行舟的困难。

「烟消野店明」——烟雾消散后野店变得明亮,写雪后天晴。

「休寻戴安道」——不要去寻访戴安道,用王徽之雪夜访戴的典故。

「且访谢宣城」——且去拜访谢宣城即赵守,以另选访友对象收束。

艺术手法
全诗以「乘兴」为核心,从终岁闭门到雪中出行,写出了兴之所至的自由。颔联「水光相莽苍,云意自从横」写雪中水云之景,莽苍写苍茫,自从横写自由,水之苍茫与云之自由呼应了出行的乘兴之意。颈联「风压孤舟重,烟消野店明」写行旅之景,风压是困难,烟消是希望,一难一易,行旅的艰辛与明朗交替。尾联翻用王徽之雪夜访戴的典故,不访戴而访谢,既有对典故的翻新,也表明了此行有明确的目的而非随兴而返,含蓄地表达了对友人的重视。

总体评价
此诗为雪中访友之作,以乘兴出行为线索,写雪中的水云之景和行旅的艰辛与明朗。全诗翻用雪夜访戴的典故而不落窠臼,以不访戴而访谢的选择表达了对友人的特意访候。释元肇此诗兼具王徽之式的乘兴和谢宣城式的雅致,写出了雪中访友的独特情趣。

相关诗词