送正西堂

宋 · 释元肇

译文

弟兄相见竟何如,一见尤胜寄百书。

兄弟相见究竟怎样,一次见面尤其胜过寄一百封信。

况是青春三月莫,相看白首七旬余。

何况是在青春三月之末,互相看着白发已经七十多岁。

劳生衮衮谁休息,世事悠悠我定居。

劳碌的人生滚滚向前谁在休息,世事悠悠我已定居。

索去自言生处乐,乾坤等是一蘧庐。

要去的人自己说生处快乐,天地不过等同于一间蘧庐旅舍。

赏析

题解
此诗为送正西堂之作,从弟兄相见写到一见胜寄百书,经青春三月暮与白首七旬余的兄弟之别,到劳生无休与世事先居的感悟,末联以乾坤等是一蘧庐收束。

逐句解读
「弟兄相见竟何如」——兄弟相见究竟怎样,写相见之感。

「一见尤胜寄百书」——一次见面尤其胜过寄一百封信,写相见之贵。

「况是青春三月莫」——何况是在青春三月之末,写时令。

「相看白首七旬余」——互相看着白发已经七十多岁,写年迈。

「劳生衮衮谁休息」——劳碌的人生滚滚向前谁在休息,写劳生。

「世事悠悠我定居」——世事悠悠我已定居,写安定。

「索去自言生处乐」——要去的人自己说生处快乐,写离别之由。

「乾坤等是一蘧庐」——天地不过等同于一间蘧庐,用天地蘧庐的典故收束。

艺术手法
全诗以「见」与「别」为双线,从弟兄相见的珍贵到生处之乐的离别。颔联「况是青春三月莫,相看白首七旬余」以青春三月暮和白首七旬余写时令与年岁的对比,春天虽暮但仍在,人生已老而不可复,暮与余写出了时间的紧迫。颈联「劳生衮衮谁休息,世事悠悠我定居」以劳生无休和世事我居写劳与安的对比,劳生滚滚无人休息是世人的忙碌,世事悠悠我已定居是自己的安定,衮衮与悠悠的叠词写出了生活的节奏。尾联「索去自言生处乐,乾坤等是一蘧庐」以生处乐和蘧庐收束,要去的人说生处快乐,天地不过是一间旅舍,以达观化解离别。

总体评价
此诗为送正西堂之作,从弟兄相见的珍贵到白首相看的感慨,从劳生无休到定居的安定,末以天地蘧庐的达观收束。全诗以见与别交织,将兄弟之情与达观之悟结合,格调真挚而意蕴深远。

相关诗词