送陈省元归通川

宋 · 释元肇

译文

买宅船桥住,情深得共论。

买下宅院住在船桥旁,情谊深厚得以共谈心事。

儿能学吴语,老念出齐门。

孩子已能学说吴地方言,老人却还想念着出齐门远行。

绿树阴行色,清江涨别痕。

绿树浓荫遮蔽了行旅的身影,清江水涨留下离别的痕迹。

邻人相过处,欢乐胜羌村。

邻居之间往来走动之处,欢乐之情胜过羌村。

赏析

题解
此诗为送陈省元归通川之作,从买宅船桥写到情深共论,经儿学吴语与老念齐门的生活细节,到绿树清江的离别之景,末联以邻人相过欢乐胜羌村收束,写出了对友人归乡的祝福。

逐句解读
「买宅船桥住」——买下宅子在船桥边住下,写友人在吴地的居所。

「情深得共论」——情谊深厚得以共同讨论,写友情的深厚。

「儿能学吴语」——孩子能够学说吴地方言,写客居日久的生活融入。

「老念出齐门」——老人惦念着出齐门归乡,写归乡之心。

「绿树阴行色」——绿树荫蔽着出行的行色,写离别之景。

「清江涨别痕」——清江涨水留下了离别的痕迹,写江水与别情。

「邻人相过处」——邻居互相串门的地方,写生活场景。

「欢乐胜羌村」——欢乐超过了羌村的田园,用杜甫羌村的典故收束。

艺术手法
全诗以「归」为核心事件,以「情」为情感主线。颔联「儿能学吴语,老念出齐门」以儿与老的对比写客居的两面,儿学吴语是融入,老念归乡是牵挂,融入与牵挂并存,写出了客居生活的复杂感受。颈联「绿树阴行色,清江涨别痕」以绿树和清江写离别之景,阴行色是树荫的遮挡,涨别痕是江水的痕迹,自然景物与人的行迹交织。尾联「邻人相过处,欢乐胜羌村」以邻里欢乐和杜甫羌村典故收束,将友人归乡后的美好生活预祝含蓄地表达出来。

总体评价
此诗为送陈省元归通川之作,从船桥共论的友情写到儿学吴语老念归乡的客居生活,从绿树清江的离别到邻人欢乐的归乡预祝。全诗以归乡为核心,将客居的融入与牵挂、离别的感伤与归乡的喜悦交织,情真意切,格调温暖。

相关诗词