狼山

宋 · 释元肇

译文

寺因先幻有,仙迹本虞君。

寺庙因先前的幻化而存在,仙人遗迹本属虞君。

渡口几点屋,山腰一抹云。

渡口边零星几间房屋,山腰处飘浮一抹白云。

长江浮地轴,孤塔焕天文。

长江仿佛托浮着大地的轴心,孤塔辉映着天上的星象。

欲问秦皇事,高崖迥不闻。

想要寻问秦始皇的往事,高崖远隔再也听不到回声。

赏析

题解
狼山在今江苏南通,耸立长江北岸,为江海交汇处的名胜。此诗写狼山的山川形势与历史传说,从虞君仙迹写到秦皇东巡,在壮阔的自然景观中融入悠远的历史联想。

逐句解读
「寺因先幻有」——寺院因为先前的幻化而有,写狼山寺院的佛教传说起源。

「仙迹本虞君」——仙人的遗迹本属虞君,写狼山与虞姓仙人的关联传说。

「渡口几点屋」——渡口边散落着几间房屋,写山下江边的聚落。

「山腰一抹云」——山腰间飘着一抹云雾,写狼山的云雾缭绕。

「长江浮地轴」——长江如同托浮着大地的轴心,写长江横贯如地轴之壮观。

「孤塔焕天文」——孤塔闪耀如天上的星象,写狼山塔高耸入云如星斗。

「欲问秦皇事」——想要问秦始皇东巡之事,写狼山与秦皇传说的关联。

「高崖迥不闻」——高高的悬崖遥远而不可听闻,以悬崖的沉默作结,历史的回答终究不可得。

艺术手法
全诗以仙迹与古迹双线并进,从虞君到秦皇,构成历史的纵深。颔联「渡口几点屋,山腰一抹云」是典型的宋诗白描,「几点」「一抹」量词精确,画面简洁而意境悠远。颈联「长江浮地轴,孤塔焕天文」气象宏大,以地轴、天文等宇宙意象写长江和孤塔,将狼山置于天地之间,极具雄放之气。尾联以问而不答作结,「高崖迥不闻」既是实景(悬崖高远声音不达),又是象征(历史沉默无法回应),含蓄深沉。

总体评价
此诗写狼山胜景与历史,从微观的渡口屋舍到宏观的长江地轴,从虞君仙迹到秦皇古事,大小相间、古今交融。全诗写景壮阔而怀古含蓄,尾联以不闻作结,将历史的追问悬置,余韵无穷。释元肇此诗兼具苏轼式的雄放与王维式的空灵,是其纪游诗中的上乘之作。

相关诗词