径山冬日

宋 · 释元肇

译文

东西两径幽,岁晚得周游。

径山东西两条路径幽深寂静,岁末才得以遍游山中。

壑雪阴犹在,溪云冻不浮。

山谷阴处残雪尚未消融,溪上云气冻凝不再飘浮。

鸟惊樵斧重,猿挂树枝柔。

鸟雀被沉重的樵斧声惊起,猿猴悬挂在柔韧的树枝上。

怕有梅花发,因行到水头。

担心梅花已经悄然绽放,于是循着溪水走到源头去寻觅。

赏析

题解
此诗为释元肇游径山时所作的冬日纪行诗。径山位于今浙江余杭,为佛教名山,亦是临济宗径山派祖庭。诗人在岁末寒冬游历径山东西两径,描绘了山中幽深清冷的冬日景象,末联因梅花之念而行至水头,透露出对生机的期盼。

逐句解读
「东西两径幽」——径山有东径、西径两条上山路径,冬日更显幽深寂静,点明游山之所与季节之静。

「岁晚得周游」——年末方得空闲遍游山中,一个「得」字写出难得与庆幸之意。

「壑雪阴犹在」——山谷深处残雪尚未消融,阴处犹存冬寒,细致地写出了冬日山谷的光影差异。

「溪云冻不浮」——溪上云气凝结不动,仿佛也随严寒而冻结,云本飘浮之物而写其「不浮」,极写寒意之重。

「鸟惊樵斧重」——鸟雀被沉重的伐木斧声惊起,以动写静,反衬山中之幽。

「猿挂树枝柔」——猿猴悬挂在柔韧的枝条上,树枝之柔与猿之灵动相映成趣。

「怕有梅花发」——担心梅花已经绽放,一个「怕」字实为期盼,怕错过花期。

「因行到水头」——于是循水而行至溪流源头,去寻访梅花,收束全篇,余韵悠然。

艺术手法
全诗以「幽」字统领,从壑雪、冻云到惊鸟、挂猿,层层铺写冬山之景。颈联「鸟惊樵斧重,猿挂树枝柔」对仗工巧,以动写静、以声衬幽,是典型的宋诗精工之处。尾联用「怕」字翻转,「怕」实为「盼」,以反语写期望,婉曲含蓄,有王安石「遥知不是雪,为有暗香来」的笔意。冻云不浮的想象奇特,将物理感受与视觉印象融为一体。

总体评价
此诗写径山冬日之游,前六句写景幽冷清绝,后两句转出寻梅之意,于枯寒中见出生机。全诗结构由景入情,由静转动,层次分明。释元肇为宋末诗僧,此诗兼具僧家清寂之气与诗人赏梅之情,格调清雅,写景如画,堪称宋人山居冬日诗中的佳作。

相关诗词