和宁川王大卿寄游天台韵

宋 · 释元肇

译文

我观人生天地间,古今吁嗟行路难。

我观察人生在天地之间,古今都在叹息行路之难。

跻攀尺寸不可上,太行蜀道凋朱颜。

攀登哪怕一寸也难以向上,太行蜀道使人红颜凋零。

天台胜绝神僊录,遐方企仰倾心读。

天台山的胜景绝伦载入神仙录,远方之人企慕仰望倾心阅读。

跬步之间未暇登,多缘重耳而轻目。

半步之间都无暇攀登,多是因为重听闻而轻目睹。

胸量汪汪沧海窄,笔端旧有回天力。

胸襟汪洋大海也嫌狭窄,笔端向来有回天之力。

莫年闲伴赤松游,兴来不负东山屐。

晚年闲伴赤松子出游,兴致来了不辜负东山之屐。

华顶万八千丈高,衡南泰北齐堪招。

华顶万八千丈之高,南岳衡山北岳泰山都可招手相呼。

凌风矫首欲飞举,收拾万象穷秋毫。

凌风昂首想要飞举,收揽万象穷尽秋毫之末。

方广云中忽披觌,半千圣者皆相识。

在方广寺的云中忽然相见,五百圣者都似曾相识。

妙法轰轰两涧宣,危磴蜒蜒一潭碧。

妙法轰轰在两涧间宣说,危险的石阶蜿蜒一潭碧水。

安得妙手李伯时,貌取牛背刘凝之。

怎能有李伯时那样的妙手,画出骑在牛背上的刘凝之。

猗欤樗散岩壑底,与世聿兀略不覊。

多么美好啊,散淡如同樗木隐居岩壑之底,与世隔绝任性不羁。

爱山只愁山可移,独许明月清风知。

爱山只愁山可以被移走,唯独许明月清风知晓此心。

兴公按图曾作赋,拂庵未到先题诗。

孙兴公按图曾作赋,我到拂庵还未到达就先题诗。

赏析

题解
此诗为和宁川王大卿寄游天台韵之作,从人生天地间行路难写到拂庵未到先题诗,经天台胜绝的向往到华顶万八千丈的高远,从方广云中到妙法两涧的天台实景,以未到先题收束。

逐句解读
「我观人生天地间」——我观察人生在天地之间,写观察。

「古今吁嗟行路难」——古今都嗟叹行路难,写行路难。

「跻攀尺寸不可上」——攀登尺寸都不能上,写难攀。

「太行蜀道凋朱颜」——太行蜀道使朱颜凋零,写艰险。

「天台胜绝神僊录」——天台胜绝载于神仙录,写天台。

「遐方企仰倾心读」——远方仰望倾心阅读,写企仰。

「跬步之间未暇登」——跬步之间还未暇攀登,写未登。

「多缘重耳而轻目」——多因为重耳闻而轻目见,写重耳轻目。

「胸量汪汪沧海窄」——胸量汪汪沧海显得窄,写胸量。

「笔端旧有回天力」——笔端旧有回天之力,写笔力。

「莫年闲伴赤松游」——暮年闲伴赤松子游,写归隐。

「兴来不负东山屐」——兴来不负东山之屐,写登临。

「华顶万八千丈高」——华顶万八千丈之高,写天台之高。

「衡南泰北齐堪招」——衡山之南泰山之北一齐堪招,写远望。

「凌风矫首欲飞举」——凌风抬头想要飞举,写飞举。

「收拾万象穷秋毫」——收拾万象穷尽秋毫,写穷尽。

「方广云中忽披觌」——方广寺云中忽然披见,写寺。

「半千圣者皆相识」——半千圣者都相识,写圣者。

「妙法轰轰两涧宣」——妙法轰轰在两涧宣扬,写法音。

「危磴蜒蜒一潭碧」——危磴蜿蜒一潭碧水,写潭。

「安得妙手李伯时」——安得妙手李伯时,写画手。

「貌取牛背刘凝之」——描摹牛背上刘凝之,写隐士。

「猗欤樗散岩壑底」——猗欤樗散在岩壑之底,写樗散。

「与世聿兀略不覊」——与世乖兀略不羁绊,写不羁。

「爱山只愁山可移」——爱山只愁山可以移走,写爱山。

「独许明月清风知」——独许明月清风知晓,写知音。

「兴公按图曾作赋」——兴公按图曾作赋,写孙绰赋。

「拂庵未到先题诗」——拂庵未到先题诗,写题诗。

艺术手法
全诗以「难」与「高」为核心,从行路难的慨叹到天台华顶的万八千丈。诗分四层:首层以人生行路难引出天台胜绝的向往;二层写虽企仰而未登,重耳轻目——久闻天台而未亲见;三层写胸量笔力与登临的壮志,华顶万八千丈、衡南泰北的远望、凌风飞举的豪情;四层写天台的实景——方广云中、妙法两涧、危磴一潭,以李伯时画刘凝之的典故写天台隐者的形象,以兴公作赋写自己虽未到而先题诗。未到先题的浪漫与行路难的现实对比,天台的高远与人生的艰辛统一。

总体评价
此诗为和宁川王大卿寄游天台韵之作,从人生行路难到天台胜绝的向往,从跬步未登的遗憾到华顶万八千丈的壮志,从方广妙法的天台实景到爱山愁移的深情,末以未到先题诗的浪漫收束。全诗以难与高为核心,将行路的艰辛与登临的壮志结合,格调壮阔而意蕴深沉。

相关诗词