归旧隠

宋 · 释元肇

译文

六载城尘閙压头,一朝脱屣返林丘。

六年在城中尘嚣压在头顶,一朝如脱鞋般离开返回山林丘壑。

青山不远迎人笑,绿水依前遶郭流。

青山不远微笑着迎接归来之人,绿水依然如从前绕着城郭流淌。

随意野花开欲遍,尽情幽鸟语相留。

随意的野花到处将要开遍,幽居的鸟儿尽情鸣叫挽留客人。

门前若有敲门客,多谢山阴王子猷。

门前若有敲门的访客,多谢山阴王子猷那样的知音。

赏析

题解
此诗写归旧隐的欣喜,从六载城尘闹压头写到一朝脱屣返林丘,经青山不远迎人笑与绿水依前绕郭流的重逢之喜,到野花开遍与幽鸟语留的自然之趣,末联以山阴王子猷收束。

逐句解读
「六载城尘閙压头」——六年来城市的尘嚣压在头上,写城市之烦。

「一朝脱屣返林丘」——一朝如脱鞋般返回林丘,写归隐之决。

「青山不远迎人笑」——青山不远仿佛在含笑迎接人,写山之迎。

「绿水依前遶郭流」——绿水依旧环绕城郭流去,写水之旧。

「随意野花开欲遍」——随意的野花即将开遍,写花之盛。

「尽情幽鸟语相留」——尽情的幽鸟语声相留,写鸟之留。

「门前若有敲门客」——门前如果有敲门的客人,写假设。

「多谢山阴王子猷」——多谢山阴王子猷,用雪夜访戴的典故收束。

艺术手法
全诗以「归」与「喜」为核心,从六载尘嚣到一朝归隐的喜悦。颔联「青山不远迎人笑,绿水依前遶郭流」以青山迎笑和绿水绕郭写归来时的自然迎接,迎人笑是山的拟人,依前绕是水的温柔,山笑水柔写出了自然的亲切。颈联「随意野花开欲遍,尽情幽鸟语相留」以野花开遍和幽鸟语留写自然的盛情,随意写野花的自然生长,尽情写幽鸟的殷勤留客,自然对人的欢迎真诚而热烈。尾联「门前若有敲门客,多谢山阴王子猷」以敲门客和王子猷收束,用王子猷雪夜访戴的典故,若有知己来访则如王子猷访戴之雅。

总体评价
此诗写归旧隐的欣喜,从六载尘嚣的压抑到一朝归隐的轻松,从青山绿水的迎接到野花幽鸟的留恋,末以王子猷的典故收束。全诗以归与喜为核心,将归隐的轻松与自然的亲切结合,格调明快而意趣盎然。

相关诗词